1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:11,964 --> 00:02:13,844 Todos crecemos buscando 4 00:02:13,884 --> 00:02:15,764 alguien en quien creer. 5 00:02:16,084 --> 00:02:18,564 Para mí fue mi padre. 6 00:02:18,644 --> 00:02:22,484 Él era mi héroe. 7 00:02:25,284 --> 00:02:27,004 El día después de cumplir 12 años lo descubrí. 8 00:02:27,044 --> 00:02:30,764 Mi padre mataba gente para ganarse la vida. 9 00:02:30,804 --> 00:02:34,484 Era un miembro hecho de la mafia. 10 00:02:40,124 --> 00:02:43,124 Cuando vi a mi padre asesinado a tiros fuera de nuestra casa 11 00:02:43,164 --> 00:02:45,004 Recuerdo haber pensado 12 00:02:45,044 --> 00:02:48,884 probablemente se lo merecía. 13 00:02:49,044 --> 00:02:50,884 Y años después, cuando tuve la oportunidad, 14 00:02:50,964 --> 00:02:52,484 me uní a los marines 15 00:02:52,524 --> 00:02:55,684 buscando algo nuevo para creer en. 16 00:02:55,724 --> 00:02:58,164 Eso duró hasta febrero de 1991. 17 00:02:58,284 --> 00:03:00,964 Justo en las afueras de la ciudad de Kuwait 18 00:03:01,004 --> 00:03:03,644 y la frontera iraquí. 19 00:03:03,724 --> 00:03:07,564 ¡Mierda! 20 00:03:55,724 --> 00:03:56,964 Déjame adivinar: eres del gobierno. 21 00:03:57,044 --> 00:03:59,844 y aquí para ayudarme. 22 00:03:59,924 --> 00:04:02,524 Ponte de pie, tipo duro. 23 00:04:02,644 --> 00:04:06,444 Te lo digo, eres un excelente marine. 24 00:04:07,124 --> 00:04:10,924 Elogios, medallas... 25 00:04:10,964 --> 00:04:14,724 Ascendió a sargento hace 26 meses. 26 00:04:15,564 --> 00:04:18,804 Bastante bien. 27 00:04:18,844 --> 00:04:20,724 Y luego agredes a un diputado 28 00:04:20,764 --> 00:04:22,684 y robas el jeep del coronel. 29 00:04:25,084 --> 00:04:27,084 ¿Por qué? 30 00:04:27,164 --> 00:04:28,804 El coronel es un imbécil. 31 00:04:28,884 --> 00:04:31,884 Algo como tú. 32 00:04:31,964 --> 00:04:33,884 Un tipo duro, ¿no? 33 00:04:34,004 --> 00:04:35,804 Inteligente también. 34 00:04:35,924 --> 00:04:37,804 Como tus amigos. 35 00:04:41,164 --> 00:04:43,564 Muy bien, veamos qué estás viendo aquí. 36 00:04:43,684 --> 00:04:46,404 Baja por mala conducta, 37 00:04:46,444 --> 00:04:48,804 pérdida de todos los subsidios pagados, 38 00:04:48,844 --> 00:04:52,684 reclusión, 2 a 3 años en trabajos forzados. 39 00:04:53,924 --> 00:04:57,564 realmente te has puesto en peligro, viejo amigo. 40 00:04:57,604 --> 00:05:01,044 Quizás tenga un remo para ti. 41 00:05:01,124 --> 00:05:02,364 ¿Quieres escuchar más? 42 00:05:02,484 --> 00:05:06,204 No particularmente. 43 00:05:06,324 --> 00:05:10,164 ¿Conoces a este chico? ¿Manny Matello? 44 00:05:10,524 --> 00:05:12,924 Hola, Rocco, hazme un cosmopolita. 45 00:05:12,964 --> 00:05:15,284 Manny Matello fue el jefe de la mafia 46 00:05:15,324 --> 00:05:17,244 mi padre y mi tio joe había trabajado para. 47 00:05:17,804 --> 00:05:20,404 lo juro por santo maldito antonio 48 00:05:20,444 --> 00:05:23,004 si pones demasiado jugo de arándano 49 00:05:23,044 --> 00:05:24,524 en ella esta vez, 50 00:05:24,644 --> 00:05:27,684 Voy a matar toda tu maldita familia. 51 00:05:27,804 --> 00:05:31,644 ¿Me oyes? 52 00:05:33,364 --> 00:05:36,564 Hola, Rocco? 53 00:05:36,604 --> 00:05:40,444 Dime, ¿voy a ¿Tendrás suerte esta noche? 54 00:05:59,244 --> 00:06:01,244 Los tiradores estaban a un par de cremalleras. 55 00:06:01,284 --> 00:06:03,084 trabajando para un chico llamado Luciano Regio. 56 00:06:08,844 --> 00:06:11,124 Ahora Reggio es un importante narcotraficante. 57 00:06:11,244 --> 00:06:13,164 También es enlace entre Los Gambino en Nueva York 58 00:06:13,204 --> 00:06:15,084 y la mafia siciliana. 59 00:06:15,764 --> 00:06:17,684 De hecho, Nueva York derribó a Reggio. 60 00:06:19,964 --> 00:06:22,284 Hazte cargo de la familia. 61 00:06:24,564 --> 00:06:28,404 Un maldito inmigrante dirigiendo el antiguo barrio. 62 00:06:28,484 --> 00:06:32,324 ¿Recuerdas a un chico? llamado Willy Dolan? 63 00:06:32,924 --> 00:06:36,444 Solía ​​ejecutar un pequeño libro. Para Manny Matello. 64 00:06:36,564 --> 00:06:39,044 Claro, conocía a Willy. 65 00:06:39,164 --> 00:06:40,964 Crecimos juntos. 66 00:06:41,004 --> 00:06:42,484 Buen chico. 67 00:06:42,524 --> 00:06:46,324 Sólo estoy buscando comprar una casa para su esposa y su hijo. 68 00:06:47,004 --> 00:06:48,884 87 mil. 69 00:06:48,924 --> 00:06:52,764 El mercado ha cambiado. El precio ahora es 100. 70 00:06:52,844 --> 00:06:54,764 Me tomó seis meses poner 87 mil dólares juntos. 71 00:06:54,804 --> 00:06:56,804 ¿Ahora quieres cien? 72 00:06:56,884 --> 00:06:58,924 Dime que vas a Véndeme una casa por 87 mil dólares. 73 00:07:00,964 --> 00:07:02,244 ¿Júnior? ¿Por qué son estamos discutiendo? 74 00:07:07,244 --> 00:07:09,124 ¿Sabes que? Eres un puto 75 00:07:09,164 --> 00:07:11,084 dolor en el trasero para hacer negocios, Eres un hijo de puta con una sola pierna. 76 00:07:13,084 --> 00:07:16,924 - ¿Con una sola pierna? - Cojo mi dinero y me voy a casa. 77 00:07:22,884 --> 00:07:26,724 tienes un problema con mi pierna ahora, ¿eh? 78 00:07:28,724 --> 00:07:30,924 Ni siquiera sabes cuanto dinero Te estoy salvando de la hipoteca. 79 00:07:30,964 --> 00:07:34,764 Así de estúpido eres. 80 00:07:39,484 --> 00:07:42,084 ¿Cómo te gusta mi pierna ahora? 81 00:07:42,164 --> 00:07:44,284 Intenta cincelarme con el yin, ¿eh? 82 00:07:44,364 --> 00:07:48,004 ¿Robar dinero de mi bolsillo? 83 00:07:48,124 --> 00:07:51,924 ¡Como el hijo de puta que eres! Así es, ¡te escupo! 84 00:08:01,524 --> 00:08:05,364 Maldito pedazo de mierda. 85 00:08:07,484 --> 00:08:09,484 ¿Qué es esto, Willy? 86 00:08:09,524 --> 00:08:13,324 ¿Qué es esto? 87 00:08:14,884 --> 00:08:18,684 Eres un hijo de puta. 88 00:08:26,844 --> 00:08:30,004 Willy estaba trabajando para nosotros. 89 00:08:30,124 --> 00:08:31,924 Y vamos a extrañar a Willy. 90 00:08:32,044 --> 00:08:33,564 teníamos algunas cosas en el que estábamos trabajando 91 00:08:33,684 --> 00:08:37,484 y hay cosas que tenemos que sigue trabajando. 92 00:08:39,044 --> 00:08:40,844 Por eso estamos hablando a ti, 93 00:08:40,884 --> 00:08:42,564 chico duro. 94 00:08:42,684 --> 00:08:44,604 Ahora quieres ser un buen ciudadano 95 00:08:44,644 --> 00:08:46,524 y ayudarnos aquí? 96 00:08:47,564 --> 00:08:48,684 Oye, ¿quieres dejarme? ¿fuera de aquí? 97 00:08:48,724 --> 00:08:49,764 Me gustaría volver a mi celda. 98 00:08:49,884 --> 00:08:51,804 Por favor. 99 00:08:51,884 --> 00:08:53,804 Ok, entonces no te importa verdad, justicia 100 00:08:53,844 --> 00:08:55,724 y el estilo americano. 101 00:08:56,124 --> 00:08:59,924 ¿Qué pasa con Joey Marcucci? 102 00:09:01,964 --> 00:09:04,804 ¿Te preocupas por él? 103 00:09:04,844 --> 00:09:08,204 Él es familia, ¿no? 104 00:09:08,244 --> 00:09:11,564 Sí, es mi primo. 105 00:09:11,644 --> 00:09:14,924 Otro idiota ignorante. 106 00:09:15,004 --> 00:09:18,844 Pero no podemos elegir nuestro familia, ¿podemos? 107 00:09:20,004 --> 00:09:21,924 ¿Qué quieres exactamente que haga? 108 00:09:22,004 --> 00:09:24,604 No quiero que hagas nada por mí. 109 00:09:24,684 --> 00:09:26,604 Pero te voy a dar una oportunidad hacer algo 110 00:09:26,644 --> 00:09:28,524 para tu primo Joey, la bolsa de basura. 111 00:09:30,444 --> 00:09:33,524 Porque a Joey no le gusta la idea. 112 00:09:33,604 --> 00:09:37,164 este tipo se hizo cargo del negocio familiar. 113 00:09:37,244 --> 00:09:40,044 Quiero decir, tarde o temprano Estos tipos se matarán entre ellos. 114 00:09:40,124 --> 00:09:42,924 se van a sentar y hacer algún tipo de trato. 115 00:09:43,004 --> 00:09:46,844 Bueno, quiero que estés ahí. porque quiero a Reggio. 116 00:09:49,164 --> 00:09:51,164 ¿Me entiendes? chico duro? 117 00:09:51,244 --> 00:09:54,204 Quiero Regio. 118 00:09:54,244 --> 00:09:58,044 Me das Reggio, 119 00:09:58,844 --> 00:10:02,084 Te presento a tu primo Joey. 120 00:10:23,964 --> 00:10:25,844 Prometí hace mucho tiempo 121 00:10:25,884 --> 00:10:29,244 nunca iba a convertirme lo que era mi padre. 122 00:10:29,324 --> 00:10:32,764 Ahora me iba a casa a convertirse en algo que era. 123 00:10:38,444 --> 00:10:42,004 mi madre murio al dar a luz a mi hermano Vicente. 124 00:10:42,084 --> 00:10:44,004 Después de que mataron a mi padre, yo y vicente 125 00:10:44,044 --> 00:10:45,924 Me fui a vivir con mi tío Joe. 126 00:10:46,204 --> 00:10:49,164 mi tía Tina y mi primo Joey. 127 00:10:49,284 --> 00:10:52,524 Yo, Vincent y Joey, nosotros Eran más que primos. 128 00:10:52,564 --> 00:10:55,684 Éramos hermanos. 129 00:10:55,724 --> 00:10:58,084 - ¿Mataron a tu padre? - No le des mucha importancia. 130 00:10:58,124 --> 00:11:00,484 Vicente, más despacio. Incluso si eso no te hace más alto, 131 00:11:00,604 --> 00:11:02,764 te hace engordar. 132 00:11:02,804 --> 00:11:04,924 Vete a joderte la mano. 133 00:11:04,964 --> 00:11:08,764 Mira a Joey. 134 00:11:09,124 --> 00:11:11,164 ¿Cómo están los instaladores de vapor? 135 00:11:11,244 --> 00:11:12,564 Es genial, hombre. 136 00:11:12,604 --> 00:11:14,484 Me duele la espalda todo el tiempo palpitante. 137 00:11:14,524 --> 00:11:16,404 Mis piernas se sienten como alguien golpearlos con un martillo. 138 00:11:17,004 --> 00:11:20,084 recuerdame agradecerte en unos cien años. 139 00:11:20,164 --> 00:11:22,084 No eres el décimo y Wolf, ¿de dónde eres? 140 00:11:22,644 --> 00:11:25,524 Soy amigo de Ricky. ¿Conoces a Ricky? 141 00:11:26,964 --> 00:11:27,924 ¿Ricky Paja? 142 00:11:29,284 --> 00:11:30,724 Así lo llamamos por aquí. Ricky Paja. 143 00:11:30,764 --> 00:11:32,164 ¿Sabes por qué? 144 00:11:32,244 --> 00:11:34,604 - ¿Por qué? - Bueno, porque es un imbécil. 145 00:11:34,644 --> 00:11:36,964 Ve a buscarnos un paquete de fuma, ¿quieres? 146 00:11:38,564 --> 00:11:40,684 Estoy comprando. 147 00:11:40,724 --> 00:11:42,764 Cuida mi bolso. 148 00:11:42,804 --> 00:11:45,684 Déjame decirte algo sobre Ricky Jerk-Off. 149 00:11:45,724 --> 00:11:47,884 Hola Marcucci, Estás hablando con mi chica. 150 00:11:47,964 --> 00:11:49,524 No soy tu chica. Te acabo de conocer. 151 00:11:49,604 --> 00:11:51,124 Cierra la cara. 152 00:11:52,244 --> 00:11:54,084 Tommy, esto es entre yo. 153 00:11:54,124 --> 00:11:56,044 y tu primo idiota de aquí. 154 00:12:00,724 --> 00:12:02,844 ¿Es esta una convención de idiotas? 155 00:12:02,924 --> 00:12:06,764 Vete a la mierda, Marcucci. 156 00:12:35,924 --> 00:12:39,764 ¡Tommy, ya voy! 157 00:12:42,244 --> 00:12:43,524 ¡Suéltame! 158 00:12:44,844 --> 00:12:48,684 Quítate de encima. 159 00:13:04,044 --> 00:13:05,444 Tommy, estás haciendo un lío por aquí. 160 00:13:05,484 --> 00:13:08,164 vamos a tener que pagar por todas esas cosas que rompimos. 161 00:13:08,244 --> 00:13:10,764 ¿Cuanto crees tres? ¿Cuestan las mesas y el stand? 162 00:13:10,844 --> 00:13:13,964 Mierda, rompí mi cadena. Perdí a mi San Cristóbal. 163 00:13:14,004 --> 00:13:15,844 Me enviaste por los cigarrillos a propósito, ¿no? 164 00:13:15,884 --> 00:13:17,844 - Callarse la boca. - Eso no está bien. 165 00:13:17,924 --> 00:13:19,564 ¿No crees que soy duro? 166 00:13:19,684 --> 00:13:22,364 - Vamos, tú y yo. Ahora mismo. - Cállate, Vince. 167 00:13:22,404 --> 00:13:25,044 Vamos, Joey. dile que puedo patearle el maldito trasero. 168 00:13:25,084 --> 00:13:28,204 Ni en tus sueños más locos, Vincent. 169 00:13:28,244 --> 00:13:30,724 ¿Cómo está mi ojo? 170 00:13:30,764 --> 00:13:33,204 Déjeme ver. 171 00:13:34,044 --> 00:13:37,884 Malditos idiotas del yin y el yang. 172 00:14:01,484 --> 00:14:03,004 Es Manny. 173 00:14:03,124 --> 00:14:04,364 Joey, ven aquí. 174 00:14:04,404 --> 00:14:08,204 Manny! 175 00:14:12,604 --> 00:14:13,764 - ¿Qué crees que quiere? - Callarse la boca. 176 00:14:13,844 --> 00:14:16,324 Escúchame, hijo. 177 00:14:16,364 --> 00:14:20,084 Es tu padre, Joey. Se ha ido. 178 00:14:20,204 --> 00:14:23,924 El tío Joe fue asesinado de la misma manera. mi padre lo era. 179 00:14:23,964 --> 00:14:27,764 Dejado por muerto como un animal en la calle. 180 00:14:30,164 --> 00:14:34,004 Tommy, límpiate. Ve a casa y llévate a tu hermano. 181 00:14:35,804 --> 00:14:38,324 Tu tía te necesitará. 182 00:14:38,404 --> 00:14:42,244 Ahora continúa. Buenos chicos. 183 00:15:09,964 --> 00:15:13,804 Todos lo vamos a extrañar. 184 00:15:14,364 --> 00:15:15,804 Era un buen marido. 185 00:15:15,924 --> 00:15:17,684 Un buen amigo. 186 00:15:17,724 --> 00:15:20,124 Gracias por todo, Manny. 187 00:15:20,164 --> 00:15:23,964 Gracias. 188 00:15:28,644 --> 00:15:30,164 Tía Tina, ¿Joey está en casa? 189 00:15:30,204 --> 00:15:33,084 ¡¿Qué diablos crees que estás mirando?! ¡¿No tienes decencia?! 190 00:15:55,124 --> 00:15:57,044 El baño está roto. Dar un paseo. 191 00:15:57,084 --> 00:15:58,364 Muévete, tengo que orinar. 192 00:15:58,404 --> 00:16:00,324 Sal de aquí antes de que patee la mierda de ti. 193 00:16:00,364 --> 00:16:01,524 Sí, ¿tú y qué ejército? 194 00:16:01,564 --> 00:16:03,284 De vuelta, te golpearé los dientes por tu garganta. 195 00:16:03,324 --> 00:16:07,124 ¡Perdedor! 196 00:16:07,804 --> 00:16:10,444 Bueno. 197 00:16:10,484 --> 00:16:13,444 quieres saber 198 00:16:13,564 --> 00:16:16,524 ¿O no quieres saberlo? 199 00:16:16,604 --> 00:16:19,004 Tienes edad suficiente para decidir. 200 00:16:19,124 --> 00:16:22,964 O te ocupas de estas cosas o no lo haces. 201 00:16:24,764 --> 00:16:26,564 Quiero saber. 202 00:16:26,604 --> 00:16:30,444 Eres el hijo de tu padre. 203 00:16:31,964 --> 00:16:35,284 Su sangre. 204 00:16:35,324 --> 00:16:39,164 No es mi lugar, 205 00:16:39,524 --> 00:16:43,364 a menos que lo abandones. 206 00:16:43,404 --> 00:16:46,444 Entonces, 207 00:16:46,524 --> 00:16:50,364 dime qué hacer. 208 00:17:04,364 --> 00:17:08,204 ¿Por qué le está dando ese periódico? 209 00:17:16,364 --> 00:17:18,764 Oh, ¿lo dejará? leer el obituario? 210 00:17:18,844 --> 00:17:20,404 ¿Cómo lo llevas? 211 00:17:20,484 --> 00:17:24,324 Está bien, supongo. 212 00:17:27,124 --> 00:17:30,364 Pobre Joey. 213 00:17:30,484 --> 00:17:32,484 - Ustedes deberían irse a casa. - No te dejaremos, Joey. 214 00:17:32,564 --> 00:17:34,124 - Vete a casa. - Quiero hablar de esto. 215 00:17:34,204 --> 00:17:36,124 ¿Podemos hablar de esto, por favor? 216 00:17:39,884 --> 00:17:41,644 Él mató a mi padre, Tommy. 217 00:17:41,684 --> 00:17:44,164 ¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que vaya a la policía? 218 00:17:44,204 --> 00:17:46,084 ¿Pedirle que diga que lo siente? 219 00:17:48,124 --> 00:17:50,244 Quizás Manny esté equivocado. No estoy diciendo que lo sea. 220 00:17:50,324 --> 00:17:51,524 Pero si haces esto ahora mismo, matar a alguien 221 00:17:51,564 --> 00:17:52,804 vas a vivir con eso por el resto de tu vida. 222 00:17:52,924 --> 00:17:55,404 ¿Qué crees? ¿Manny se equivocó? 223 00:17:55,484 --> 00:17:59,324 ¿Sabes algo que yo no? 224 00:17:59,724 --> 00:18:03,564 Ir a casa. 225 00:18:04,324 --> 00:18:07,124 Benedetto? 226 00:18:12,564 --> 00:18:16,404 Joey! 227 00:18:23,324 --> 00:18:27,164 ¿Tommy? 228 00:18:41,924 --> 00:18:43,124 Oh, Dios. 229 00:18:43,164 --> 00:18:45,164 Está sangrando bastante, Joey. 230 00:18:45,284 --> 00:18:47,284 ¿Qué vamos a hacer? No quiero que muera. 231 00:18:47,404 --> 00:18:49,404 No va a morir, Vincent. 232 00:18:49,444 --> 00:18:52,044 Oh, Dios. 233 00:18:52,084 --> 00:18:54,284 Mira Vincent, necesito que hagas algo para mi, ¿vale? 234 00:18:54,404 --> 00:18:56,324 Voy a llevarlo al hospital. pero necesito que hagas algo. 235 00:18:58,004 --> 00:18:59,564 ¡Escúchame! ¿Qué dije? 236 00:18:59,644 --> 00:19:01,564 - Tengo que hacer algo. - Necesito que te deshagas del arma. 237 00:19:01,604 --> 00:19:04,564 Rómpelo en pedazos pequeños, tirarlo al rio 238 00:19:04,644 --> 00:19:06,684 y tirar el auto, ¿vale Vincent? 239 00:19:06,764 --> 00:19:10,364 ¿Qué acabo de decir? 240 00:19:10,404 --> 00:19:12,884 romperlo en pedazos y tirarlo al río. 241 00:19:13,004 --> 00:19:16,724 Y tira el auto, Vincent. 242 00:19:16,844 --> 00:19:19,324 Vincent, necesito que lo arregles. 243 00:19:19,364 --> 00:19:21,484 No puedo, lo siento, Joey... 244 00:19:21,524 --> 00:19:24,524 Vamos, Tommy. ¡Joey, no lo dejes morir! 245 00:19:31,324 --> 00:19:32,604 ¡Mírame! 246 00:19:32,644 --> 00:19:35,524 Tommy, no lo soy... ¡Mírame! No voy a ninguna parte. ¿Está bien? 247 00:19:35,564 --> 00:19:36,604 Estoy justo aquí. 248 00:19:36,684 --> 00:19:40,524 No me dejes, Joey. 249 00:19:41,764 --> 00:19:45,204 Desvelarse. 250 00:19:45,324 --> 00:19:47,324 ¡No, no! ¡No me dejes, Joey! 251 00:19:47,364 --> 00:19:48,924 ¡Estoy aquí, Tommy! 252 00:19:48,964 --> 00:19:50,684 ¡No lo dejes morir! 253 00:19:50,724 --> 00:19:52,404 Tenemos esto. Por favor. 254 00:19:53,644 --> 00:19:57,484 ¡No lo dejes morir! ¡Tommy, estoy aquí! 255 00:20:39,884 --> 00:20:43,524 Habían pasado años desde He estado en esa esquina. 256 00:20:43,564 --> 00:20:46,044 Pero cuando el autobús se alejó, 257 00:20:46,124 --> 00:20:49,964 Sentí que nunca me fui. 258 00:21:03,404 --> 00:21:05,324 Horvath y Thornton habrían me dio el dinero 259 00:21:07,404 --> 00:21:10,404 Pero me fui a casa, a casa de la tía Tina. 260 00:21:10,484 --> 00:21:14,324 Estaba preocupada por Vincent. 261 00:21:45,124 --> 00:21:48,924 Ven aquí. 262 00:21:52,964 --> 00:21:55,964 Sabes que Joey ya no vive aquí. 263 00:21:56,044 --> 00:21:59,284 Tiene un condominio en Market. 264 00:22:07,244 --> 00:22:11,084 Vincent es el gerente. 265 00:22:12,644 --> 00:22:16,484 ¿Vincent trabaja para Joey? 266 00:22:16,564 --> 00:22:20,324 ¿Qué pasó con los instaladores de vapor? 267 00:22:20,404 --> 00:22:21,724 Él renunció. 268 00:22:21,764 --> 00:22:24,044 ¿No te lo dijo? 269 00:22:24,084 --> 00:22:27,124 ¿Cuándo hizo eso? 270 00:22:27,164 --> 00:22:30,204 Hace aproximadamente un año. 271 00:22:39,564 --> 00:22:43,004 ¿Te gustan mis zapatos nuevos? 272 00:22:46,404 --> 00:22:50,244 Es un buen chico ese Vincent. 273 00:22:51,004 --> 00:22:54,844 Me alegra mucho que estés en casa, Tommy. 274 00:22:55,404 --> 00:22:59,244 Te necesitamos por aquí. 275 00:23:05,564 --> 00:23:09,404 ...misiles Stinger, C4, Juegos de rol, todo. 276 00:23:09,524 --> 00:23:10,564 ¿Qué es un juego de rol? 277 00:23:10,644 --> 00:23:12,364 ¿Eres un completo idiota? 278 00:23:12,404 --> 00:23:14,404 Solo te dije 3 minutos Hace lo que es un juego de rol. 279 00:23:14,444 --> 00:23:16,524 - Me olvidé. - Granada propulsada por cohete. 280 00:23:16,604 --> 00:23:20,444 RPG: tatualo en tu maldita frente. 281 00:23:25,924 --> 00:23:28,284 - Hola Joey. - Hola, Brandy. ¿Cómo estás? 282 00:23:28,324 --> 00:23:32,124 - ¿Tienes un minuto para mí? - Sí, absolutamente. Entra. 283 00:23:38,564 --> 00:23:42,404 Te lo digo, este tipo es como un Maldito supermercado de armas. 284 00:23:44,044 --> 00:23:46,444 ¿Puedo apuñalarte? 285 00:23:46,524 --> 00:23:50,364 La policía encontró el auto de Willy. abajo junto al río. 286 00:23:50,444 --> 00:23:51,724 ¿Sí? ¿Qué dijeron? 287 00:23:51,804 --> 00:23:53,284 Nada. 288 00:23:53,324 --> 00:23:57,164 Me preguntaron si sabía algo y me devolvieron el auto. 289 00:23:57,284 --> 00:23:59,964 - Toma una copa. - Estoy bien. 290 00:24:00,004 --> 00:24:03,804 Toma una copa. 291 00:24:06,764 --> 00:24:09,604 Necesito saberlo, Joey. 292 00:24:09,644 --> 00:24:11,564 Necesito saber si Willy está muerto. No voy a hacer nada. 293 00:24:11,604 --> 00:24:13,484 No me voy a volver loco solo necesito saber 294 00:24:13,524 --> 00:24:15,404 para que pueda seguir adelante. 295 00:24:19,444 --> 00:24:23,244 ¿Qué te hace pensar que yo ¿Sabes algo, Brandy? 296 00:24:24,324 --> 00:24:27,764 No me jodas, Joey. 297 00:24:27,884 --> 00:24:31,684 sabes que tengo el niño en quien pensar. 298 00:24:36,124 --> 00:24:39,964 Joey, durante tres semanas. es como si viviera en el barro. 299 00:24:41,204 --> 00:24:43,084 no puedo hacer nada, 300 00:24:43,124 --> 00:24:45,044 no puedo levantarme de la cama por la mañana. 301 00:24:46,084 --> 00:24:49,924 Te conozco desde hace mucho tiempo 302 00:24:52,244 --> 00:24:54,124 y necesitas entender algo. 303 00:24:54,164 --> 00:24:56,044 lo que sea que te diga, Sólo estaría adivinando. 304 00:24:58,444 --> 00:25:02,284 De acuerdo. ¿Está muerto? 305 00:25:15,644 --> 00:25:19,484 ¿Por qué? 306 00:25:20,524 --> 00:25:24,364 ¿Por qué alguien haría eso? ¿Qué hizo? 307 00:25:25,124 --> 00:25:27,484 No sé. 308 00:25:27,524 --> 00:25:28,964 Ok, quiero quien lo hizo. 309 00:25:29,004 --> 00:25:30,404 muerto o en la cárcel. 310 00:25:30,484 --> 00:25:32,524 quiero que sus hijos sean sin su padre. 311 00:25:32,604 --> 00:25:34,604 Quiero saber quién lo hizo. 312 00:25:34,724 --> 00:25:35,764 No puedo ayudarte en eso, Brandy. 313 00:25:35,884 --> 00:25:37,764 Bien, lo descubriré por mi cuenta. 314 00:25:40,804 --> 00:25:43,164 Está bien, está bien. Ir. Ir. 315 00:25:43,204 --> 00:25:44,364 ¿Pero dónde? 316 00:25:44,404 --> 00:25:45,604 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a ir a la policía? 317 00:25:45,644 --> 00:25:48,724 ¿Cuándo fue la última vez que ayudaron? ¿Alguien de la 10 y Wolf? 318 00:25:48,804 --> 00:25:50,644 Entonces no puedes hacer eso, ¿Y qué? Vas a 319 00:25:50,684 --> 00:25:52,564 ir tras quien haya hecho ¿Esto tú mismo? 320 00:25:52,604 --> 00:25:54,484 Entonces mueres y tu niño termina 321 00:25:54,524 --> 00:25:56,404 en alguna casa de acogida. 322 00:25:56,764 --> 00:26:00,604 ¿Quieres eso? 323 00:26:01,684 --> 00:26:04,644 tengo un niño de siete años No puedo alimentarme más. 324 00:26:04,724 --> 00:26:08,564 ¿Qué voy a hacer? 325 00:26:28,524 --> 00:26:32,364 Está bien. 326 00:26:51,164 --> 00:26:52,124 ¿Quieres un trabajo? 327 00:26:53,844 --> 00:26:55,524 ¿Qué? 328 00:26:55,564 --> 00:26:59,404 Un trabajo. ¿Quieres un trabajo? 329 00:26:59,964 --> 00:27:03,044 No soy un gran bailarín. 330 00:27:03,124 --> 00:27:05,644 ¿Crees que te alojaría? en uno de esos escenarios? 331 00:27:05,724 --> 00:27:08,604 No, estamos buscando un barman. 332 00:27:08,724 --> 00:27:10,524 no se como camarero tampoco. 333 00:27:10,604 --> 00:27:12,644 Bueno bien. eso significa que tu Aún no sé robar. 334 00:27:12,724 --> 00:27:14,444 Vicente, ven aquí. 335 00:27:14,484 --> 00:27:16,204 Encuéntrame atrás. 336 00:27:16,284 --> 00:27:17,964 Brandy es tu nuevo barman. 337 00:27:18,004 --> 00:27:20,404 Estúpido de mí. ni siquiera lo hice Sé que necesitaba uno. 338 00:27:20,444 --> 00:27:22,764 - ¿Cómo has estado Brandy? - Bien, Vin. Gracias. 339 00:27:22,804 --> 00:27:26,644 Dale los buenos turnos y dale mil dólares por adelantado. 340 00:27:26,724 --> 00:27:29,804 - ¿Bueno? - Sí. 341 00:27:29,884 --> 00:27:31,724 Y olvídate de ese otro cosas de las que hablamos. 342 00:27:31,804 --> 00:27:34,124 Así nadie gana. 343 00:27:34,204 --> 00:27:36,724 Debo entender esto. 344 00:27:36,804 --> 00:27:38,044 Sí, ¿hola? 345 00:27:38,164 --> 00:27:42,004 ¿Estoy hablando con ¿José Marcucci? 346 00:27:42,764 --> 00:27:44,004 Sí, lo tienes. ¿Quién es? 347 00:27:44,084 --> 00:27:47,924 El Joseph Marcucci que reside en The Dorchester, 226 Market Square? 348 00:27:49,964 --> 00:27:50,964 ¿Quién es? 349 00:27:51,004 --> 00:27:54,844 Mi nombre es Simon Liebowitz, señor, y Trabajo para la Junta de Salud. 350 00:27:56,484 --> 00:27:58,484 ¿La Junta de Salud? ¿Quién es? 351 00:27:58,524 --> 00:28:01,164 Simón Liebowitz. 352 00:28:01,244 --> 00:28:04,044 Sí, te escuché la primera vez. ¿Qué carajo quieres? 353 00:28:04,124 --> 00:28:06,244 No hay necesidad de ser grosero, Sr. Marcucci. 354 00:28:06,364 --> 00:28:08,844 Háblame de las ratas. 355 00:28:08,924 --> 00:28:10,364 ¿Ratas? 356 00:28:10,484 --> 00:28:12,964 Está bien, no lo sabes sobre las ratas. 357 00:28:13,004 --> 00:28:16,324 No podrías habértelos perdido. 358 00:28:16,364 --> 00:28:17,524 ¿Qué malditas ratas? 359 00:28:17,564 --> 00:28:19,964 El condominio donde usted residir ha sido puesto en cuarentena 360 00:28:20,004 --> 00:28:21,684 debido a un brote de ratas. 361 00:28:21,804 --> 00:28:22,644 - ¿Ratas? - Sí. 362 00:28:22,764 --> 00:28:24,524 Sí. Ratas grandes, gordas y apestosas 363 00:28:24,564 --> 00:28:26,084 concentrado en tu zona de dormitorio. 364 00:28:26,204 --> 00:28:28,604 Hay que tener más cuidado con quién con quien se acuesta, Sr. Marcucci. 365 00:28:28,644 --> 00:28:29,644 ¿Quién carajo es este? 366 00:28:29,764 --> 00:28:33,604 ¡Leibowitz! ¡Simón Leibowitz! 367 00:28:37,404 --> 00:28:39,324 Vicente, ¡sal de aquí! 368 00:28:48,244 --> 00:28:52,004 Todavía tiene esta chaqueta. 369 00:28:52,044 --> 00:28:55,844 Ven aquí. 370 00:28:57,364 --> 00:29:00,524 Nos dijeron que íbamos a entrar allí. 371 00:29:00,644 --> 00:29:02,244 conseguir un monstruo 372 00:29:04,084 --> 00:29:05,804 Y justo antes de nosotros tengo al hijo de puta... 373 00:29:05,844 --> 00:29:08,484 - ¿Hacen un trato? - Hacen un trato. 374 00:29:08,524 --> 00:29:09,564 Jesús. 375 00:29:09,644 --> 00:29:12,124 Nos mintieron y la gente murió. 376 00:29:14,244 --> 00:29:16,444 Algunos de mis amigos. 377 00:29:16,564 --> 00:29:18,364 Entonces me emborraché esa noche 378 00:29:18,484 --> 00:29:20,244 y darle una paliza a un diputado 379 00:29:20,284 --> 00:29:22,004 y le robé el jeep al coronel 380 00:29:22,124 --> 00:29:23,644 y yo mismo fui tras Saddam. 381 00:29:23,684 --> 00:29:25,164 Sal de aquí. 382 00:29:25,284 --> 00:29:26,804 Lo juro por Dios. 383 00:29:26,924 --> 00:29:28,804 Y yo también lo habría atrapado 384 00:29:28,844 --> 00:29:30,764 Si no condujera 30 millas en la dirección equivocada. 385 00:29:34,684 --> 00:29:38,524 Jeep se quedó sin gasolina justo en las afueras de la ciudad de Kuwait. 386 00:29:39,564 --> 00:29:42,044 Ese es mi Tommy de ahí. 387 00:29:42,164 --> 00:29:45,324 Para amigos y familiares. 388 00:29:45,404 --> 00:29:49,244 Es bueno verte, Tommy. 389 00:29:51,764 --> 00:29:54,724 Acabo de recibir la llamada. ¿Quién es este? 390 00:29:54,804 --> 00:29:56,844 Es mi hermano Tommy. 391 00:29:56,924 --> 00:29:57,884 ¿Cómo estás? 392 00:29:58,004 --> 00:29:58,844 Chico del ejército. 393 00:29:58,924 --> 00:30:00,964 En realidad son los marines. Hay un poco de diferencia. 394 00:30:01,044 --> 00:30:02,924 Uno son coños, uno no lo es. 395 00:30:02,964 --> 00:30:04,804 Oye, danos un minuto, ¿quieres? 396 00:30:04,884 --> 00:30:07,364 ¿Para qué tienes que ser un idiota? ¿Quién llamó? 397 00:30:07,484 --> 00:30:08,724 Rocco. 398 00:30:08,804 --> 00:30:12,644 Quieren concertar una reunión. 399 00:30:13,044 --> 00:30:14,884 ¿Por qué no nos salvo? ambos un poco de tiempo 400 00:30:16,724 --> 00:30:18,204 Regio, Joey. Quieren encontrarse. 401 00:30:18,324 --> 00:30:22,164 Rocco es quien le tendió una trampa a Manny. 402 00:30:22,364 --> 00:30:24,844 Oye, creo que deberíamos encontrarnos. 403 00:30:24,924 --> 00:30:25,884 Bueno... 404 00:30:26,004 --> 00:30:29,844 Esperad, chicos. 405 00:30:31,564 --> 00:30:35,004 Quédate ahí, Rocco. 406 00:30:35,084 --> 00:30:38,924 - ¿Los invitaste aquí? - Una charla, Joey. Una charla. 407 00:30:41,524 --> 00:30:43,044 ¿Quién es la bola de grasa? 408 00:30:45,084 --> 00:30:47,524 Que se jodan estos ginzo hijos de puta. 409 00:30:47,564 --> 00:30:49,924 Dile a tu tío que me niego a hablar. 410 00:30:49,964 --> 00:30:53,804 con cualquier bola de grasa, Hijo de puta extranjero bigotudo. 411 00:30:54,844 --> 00:30:56,684 ¿Quieres que te lo diga otra vez? Lo diré de nuevo. 412 00:30:56,724 --> 00:30:59,804 ¿Roco? Déjame preguntarte algo. 413 00:30:59,844 --> 00:31:02,764 ¿Cómo se siente traicionar? un amigo de toda la vida? 414 00:31:02,804 --> 00:31:05,684 Quiero decir, ¿cómo va tu vida? ¿Te gusta follarte al Judas? 415 00:31:05,724 --> 00:31:07,604 Sólo me lo pregunto. 416 00:31:07,724 --> 00:31:09,604 Dile a tu tío: 417 00:31:09,644 --> 00:31:11,564 Lo veo, le meto un cuchillo en el riñón. 418 00:31:13,364 --> 00:31:14,604 Pasad cuando queráis, chicos. 419 00:31:14,644 --> 00:31:15,924 Lunes por la noche de basura. 420 00:31:15,964 --> 00:31:18,084 Las bebidas cuestan la mitad de precio. 421 00:31:18,124 --> 00:31:20,164 Trae a un amigo, ¿sabes? 422 00:31:20,284 --> 00:31:22,884 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa? 423 00:31:22,964 --> 00:31:26,804 Estaban listos para compartir, imbécil. 424 00:31:28,604 --> 00:31:30,164 Podemos ganar mucho dinero con Reggio. 425 00:31:30,244 --> 00:31:31,964 Será mejor que te bajes de tu caballo de mierda alto 426 00:31:32,004 --> 00:31:33,684 porque si hay una guerra total 427 00:31:33,804 --> 00:31:37,644 aquí hay un boletín: ellos ganan. 428 00:31:38,324 --> 00:31:42,124 Están buscando jugar esto de manera inteligente. ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 429 00:31:42,604 --> 00:31:45,964 Ojalá hubiera algo que no supiera. 430 00:31:46,084 --> 00:31:49,924 Eres un maldito imbécil. ¿sabes eso? 431 00:32:07,924 --> 00:32:11,764 - ¿Hola? - Soy yo. Dame Horvath. 432 00:32:29,804 --> 00:32:33,644 ¿Qué? 433 00:32:33,724 --> 00:32:35,644 Colgaste a Joey ahí fuera para engancharme 434 00:32:37,604 --> 00:32:39,484 para girar los tornillos, ¿no? 435 00:32:39,764 --> 00:32:42,644 todo el mundo necesita una tarjeta completa. 436 00:32:42,684 --> 00:32:43,884 No puedo hacer esto. 437 00:32:43,924 --> 00:32:44,964 - Quiero salir. - No. 438 00:32:45,044 --> 00:32:46,084 Es demasiado tarde para eso. 439 00:32:46,124 --> 00:32:47,284 No, quiero salir. No puedo hacer esto. 440 00:32:48,804 --> 00:32:52,644 Se acabó el trato. 441 00:32:53,124 --> 00:32:55,084 Espera un segundo. 442 00:32:55,124 --> 00:32:58,964 solo quiero que escuches a algo, ¿vale? 443 00:33:00,204 --> 00:33:02,724 "- ¿Son 500? ¿Qué tal 500? - Es innegociable. " 444 00:33:04,724 --> 00:33:06,044 "Mil por semana, Sid." 445 00:33:06,164 --> 00:33:10,004 "Ese es el número que te dio Joey, eso es lo que tienes que pagar. " 446 00:33:10,364 --> 00:33:14,204 "De lo contrario, volveré con un Martilla y clava clavos en tu cabeza. " 447 00:33:14,604 --> 00:33:16,604 "Y además tenemos que arruinar la articulación también. " 448 00:33:16,644 --> 00:33:19,604 Muy bien, eso es suficiente. 449 00:33:19,684 --> 00:33:21,964 Se llama extorsión. 450 00:33:22,084 --> 00:33:25,044 Y tu hermano pequeño Vicente está metido hasta los ojos 451 00:33:25,164 --> 00:33:27,564 gracias a tu primo Joey. 452 00:33:29,164 --> 00:33:30,884 Me importa un carajo sobre esos matones baratos. 453 00:33:31,004 --> 00:33:34,844 Quiero Regio. 454 00:33:36,164 --> 00:33:39,644 Si voy a atraparlo, Lo necesito en cinta. 455 00:33:39,684 --> 00:33:42,124 Tienes que usar un micrófono. 456 00:33:42,204 --> 00:33:44,244 ¿Cable? 457 00:33:44,324 --> 00:33:46,044 no dijiste nada sobre usar un cable. 458 00:33:46,084 --> 00:33:47,084 ¡Lo digo ahora! 459 00:33:47,124 --> 00:33:49,524 Vas a usar un micrófono. 460 00:33:49,604 --> 00:33:53,044 Mira, será mejor que te endereces Descubre tus lealtades, tipo duro. 461 00:33:53,084 --> 00:33:54,924 ¿Quién será? 462 00:33:54,964 --> 00:33:58,804 ¿Reggio o tu hermano Vicente? 463 00:34:00,844 --> 00:34:02,644 Quiero una garantía Vincent camina 464 00:34:02,684 --> 00:34:05,404 y eres suave con Joey. 465 00:34:05,444 --> 00:34:08,124 Tu garantía es mi palabra. 466 00:34:08,164 --> 00:34:11,964 Vamos a almorzar. 467 00:34:15,964 --> 00:34:17,844 Joey tiene que conocer a Reggio. 468 00:34:17,884 --> 00:34:19,804 y tienes que meterte ahí. 469 00:34:20,604 --> 00:34:24,404 Use el cable y lo haremos atenernos a nuestra parte del trato. 470 00:34:39,204 --> 00:34:43,044 Sabemos que Reggio está montando un oleoducto de heroína. procedente del Triángulo de Oro a través de Sicilia. 471 00:34:43,604 --> 00:34:47,044 Necesitamos saber cómo llega y cómo es la distribución. 472 00:34:47,084 --> 00:34:48,604 Esa es una micrograbadora. 473 00:34:48,684 --> 00:34:50,524 Lo pegas debajo de tus partes privadas. 474 00:34:50,604 --> 00:34:52,924 Lo más probable es que busquen tú, no mirarán allí. 475 00:34:53,004 --> 00:34:55,484 Sólo asegúrate de que tu Dick se enfrenta a quien esté hablando. 476 00:34:55,604 --> 00:34:59,444 y haz todo lo que puedas para mantenerlos alejados de zonas con ruido. 477 00:35:15,924 --> 00:35:18,404 Sí. 478 00:35:18,524 --> 00:35:21,164 ¿Qué pasa con la puerta cerrada? 479 00:35:21,204 --> 00:35:23,804 ¿Alguna cosa marina o algo así? 480 00:35:24,644 --> 00:35:25,724 Estaba tomando una siesta. 481 00:35:25,804 --> 00:35:29,644 Se acabó la cena. 482 00:35:36,364 --> 00:35:38,084 ¿Qué está pasando entre ella y Joey? 483 00:35:38,164 --> 00:35:40,004 No viene, no llama. 484 00:35:46,044 --> 00:35:47,564 Ella y Manny eran como dos años completos 485 00:35:47,604 --> 00:35:49,124 después de la muerte del tío Joey. 486 00:35:49,204 --> 00:35:52,764 Yo la cuido, me aseguro de que esté Tengo suficiente dinero y todo eso. 487 00:35:52,844 --> 00:35:54,484 ¿Quieres oír algo? 488 00:35:54,564 --> 00:35:58,404 Tengo alrededor de 128.216 dólares en el banco. 489 00:35:59,364 --> 00:36:03,204 Elegiste el momento adecuado para volver a casa. 490 00:36:06,964 --> 00:36:07,964 ¿Qué? 491 00:36:08,004 --> 00:36:10,124 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Joey? 492 00:36:10,204 --> 00:36:12,204 No quiero escuchar... 493 00:36:12,324 --> 00:36:14,244 - Podrías haberme escrito. - Tommy, no quiero oírlo. 494 00:36:14,724 --> 00:36:15,684 Es todo lo que dijimos No queríamos, Vicente. 495 00:36:16,164 --> 00:36:17,084 No, es todo lo que TÚ dijiste. 496 00:36:17,124 --> 00:36:19,524 Y luego dijiste adiós y salió corriendo para unirse a los marines. 497 00:36:19,564 --> 00:36:21,924 - ¿Qué carajo hiciste, Tommy? - Oye, cuida tu boca. 498 00:36:21,964 --> 00:36:23,844 Déjame romperme el culo 8 horas al día 499 00:36:23,884 --> 00:36:25,764 por unos miserables 300 dólares a la semana. 500 00:36:27,284 --> 00:36:28,724 Estás perdido. 501 00:36:28,804 --> 00:36:32,644 - ¡Basta! - ¡Para ya! 502 00:36:33,724 --> 00:36:36,644 Sí. 503 00:36:36,684 --> 00:36:37,844 ¿Qué? ¿Ahora? 504 00:36:37,924 --> 00:36:39,564 Diles que estás comiendo ahora. 505 00:36:39,644 --> 00:36:43,484 Estoy comiendo ahora. 506 00:36:50,484 --> 00:36:52,524 Me tengo que ir. 507 00:36:52,604 --> 00:36:53,644 Muy bien, iré contigo. 508 00:36:53,764 --> 00:36:55,764 ¡No soy un maldito bebé! 509 00:36:55,844 --> 00:36:59,684 Ni siquiera te llamó. 510 00:36:59,804 --> 00:37:03,644 Lo siento, no quise maldecir. 511 00:37:05,244 --> 00:37:08,924 ¿Me guardas un plato? 512 00:37:12,644 --> 00:37:15,524 Sonríe, por favor. 513 00:37:15,564 --> 00:37:18,404 Tommy, lo siento. 514 00:37:36,604 --> 00:37:38,364 Haz que esos cachorros brillen. 515 00:37:38,444 --> 00:37:42,284 A Junior le gustan los vasos limpios. 516 00:37:42,684 --> 00:37:43,684 ¿Quién es Júnior? 517 00:37:43,724 --> 00:37:44,684 Él es dueño del disco con Joey. 518 00:37:44,764 --> 00:37:48,324 mantente lo más lejos posible de él lo más humanamente posible. 519 00:37:48,404 --> 00:37:50,164 Di que dije eso y te llamaré mentiroso. 520 00:37:51,964 --> 00:37:54,444 ¡Sí, lo tengo idiota! 521 00:37:54,564 --> 00:37:58,404 Dame un Crown Royal con hielo. 522 00:38:01,444 --> 00:38:03,764 El hermano de Vincent, Tommy, ¿verdad? 523 00:38:03,844 --> 00:38:05,124 Sí. 524 00:38:06,364 --> 00:38:07,924 Los marinos. 525 00:38:07,964 --> 00:38:09,484 Brandy Brenner. 526 00:38:09,524 --> 00:38:13,364 Tú, yo y Joey estábamos en el 7mo y 8vo grado juntos en Sagrado Corazón. 527 00:38:14,804 --> 00:38:18,604 Sí. ¿Cómo estás? 528 00:38:18,644 --> 00:38:19,604 Guau. Realmente eres un mal mentiroso... 529 00:38:20,164 --> 00:38:22,484 - ¿Es así? - A lo grande. 530 00:38:29,964 --> 00:38:32,924 ¿Lo siento? 531 00:38:33,004 --> 00:38:36,844 - Rock'n'roll. ¿Eres nuevo aquí? - Sí. 532 00:38:37,124 --> 00:38:39,124 Es un trago de centeno rockero 533 00:38:39,164 --> 00:38:43,004 y una botella de rock rodante. Rock and Roll. 534 00:38:45,084 --> 00:38:47,084 Sí. 535 00:38:47,124 --> 00:38:50,524 Aprende algo nuevo todos los días, ¿eh? 536 00:38:50,564 --> 00:38:54,404 Oye, ese es un lindo corte de pelo. ¿De dónde lo sacaste, el ejército? 537 00:38:55,284 --> 00:38:58,244 Infantería de marina. 538 00:38:58,324 --> 00:39:02,164 Bueno, Semper Fi, hijo de puta. 539 00:39:02,844 --> 00:39:06,684 Hola, Semper Fi. Siempre fiel. 540 00:39:07,844 --> 00:39:11,684 Sí, eso es lo que significa. 541 00:39:14,644 --> 00:39:18,484 ¡Siempre maldito Fi! 542 00:39:20,884 --> 00:39:22,564 9,50 por las bebidas. 543 00:39:22,604 --> 00:39:25,004 ¿Vas a saltar al poste? 544 00:39:25,044 --> 00:39:27,964 Los camareros no bailan. 545 00:39:28,084 --> 00:39:30,844 ¿Me vas a mostrar tus tetas? 546 00:39:30,964 --> 00:39:31,804 Son las 9,50. 547 00:39:31,924 --> 00:39:35,164 Lo siento, tal vez uno de nosotros estamos en el lugar equivocado. 548 00:39:35,244 --> 00:39:37,084 Oye, amigo. 549 00:39:37,164 --> 00:39:41,004 ¿Cuál es el problema? 550 00:39:42,084 --> 00:39:45,444 ¿Tienes alguna medalla? 551 00:39:54,924 --> 00:39:58,764 Déjame preguntarte algo. 552 00:39:59,444 --> 00:40:02,004 Enviamos a nuestros muchachos allí, 553 00:40:02,044 --> 00:40:04,084 matan a un grupo de árabes 554 00:40:04,124 --> 00:40:06,164 eso no significa nada para nosotros 555 00:40:06,244 --> 00:40:08,124 y luego recogemos y nos vamos 556 00:40:08,164 --> 00:40:10,084 antes de sacar el basura por la que entramos allí. 557 00:40:10,564 --> 00:40:14,404 - ¿Y eso de qué se trata? - No sé. 558 00:40:15,564 --> 00:40:17,804 Como un ladrón en la noche 559 00:40:17,844 --> 00:40:21,284 nos quitan el corazón y el alma. 560 00:40:21,324 --> 00:40:24,724 Les damos lo mejor que tenemos. 561 00:40:24,764 --> 00:40:28,604 Mis hijos están muertos y Saddam sigue vivo. 562 00:40:31,484 --> 00:40:34,644 Yo no... 563 00:40:34,684 --> 00:40:37,804 entender... 564 00:40:51,684 --> 00:40:55,524 Sí, sí. 565 00:41:10,124 --> 00:41:13,564 Sólo estaba bromeando sobre el baile. 566 00:41:13,684 --> 00:41:15,204 Eres nuevo, entonces 567 00:41:15,284 --> 00:41:17,404 Sólo intenté hacerte sentir como en casa. 568 00:41:17,484 --> 00:41:21,324 Quédese con el cambio. 569 00:41:22,604 --> 00:41:24,404 Tengo que hablar contigo durante dos minutos. ¿Lo entendiste? 570 00:41:24,484 --> 00:41:27,004 - ¿Puedo matarte? - Muy divertido. 571 00:41:27,084 --> 00:41:29,124 Eres un tipo muy, muy divertido. 572 00:41:29,204 --> 00:41:32,124 Escucha, escucha... 573 00:41:32,164 --> 00:41:34,084 Escúchame. ¿Cómo es tu domingo? 574 00:41:34,204 --> 00:41:35,044 ¿Qué? ¿Después de la iglesia? 575 00:41:35,164 --> 00:41:38,124 Tengo un tipo que quiere vendernos un tanque. 576 00:41:38,204 --> 00:41:39,604 - ¿Un qué? - Un tanque. 577 00:41:39,644 --> 00:41:41,004 - ¿Un tanque? - Sí, un maldito tanque grande. 578 00:41:41,044 --> 00:41:42,604 No lo creo, Jimmy. 579 00:41:42,644 --> 00:41:44,164 ¿Dónde lo aparcaremos? 580 00:41:44,244 --> 00:41:45,684 - No sé. ¿Detrás del club? - No, no lo creo. 581 00:41:45,804 --> 00:41:47,324 gracias por pensar sobre las cosas, sin embargo. 582 00:41:47,364 --> 00:41:50,684 Es una buena idea, ¿no? ¿José? 583 00:41:50,724 --> 00:41:54,044 Oye, ¿cómo estás? 584 00:41:55,684 --> 00:41:56,844 ¿Ves esas tetas? 585 00:41:56,924 --> 00:42:00,324 Pagué por esas tetas. 586 00:42:00,364 --> 00:42:02,764 ¿Sabes cuánto cuesta? que trae para mi? 587 00:42:02,804 --> 00:42:05,444 - ¿Pagaste por esas tetas? - Sí. 588 00:42:05,484 --> 00:42:07,804 Tres veces más. 589 00:42:07,844 --> 00:42:09,404 Estoy pensando que deberíamos Toma esta reunión, Joey. 590 00:42:09,484 --> 00:42:11,684 No podemos asumir el Toda la maldita mafia. 591 00:42:11,724 --> 00:42:13,244 ¿Qué mafia? 592 00:42:13,324 --> 00:42:15,324 Vincent, la mafia de esta ciudad se ha ido. 593 00:42:15,444 --> 00:42:17,044 Están todos muertos o en la cárcel. 594 00:42:17,164 --> 00:42:18,204 ¿Sabes lo que significa elmatta? 595 00:42:18,324 --> 00:42:21,364 Significa "¿Cuánto ¿Cuándo saldré de mi sentencia?" 596 00:42:21,484 --> 00:42:23,724 ¡Fuera de aquí! 597 00:42:23,764 --> 00:42:27,604 Ocúpate de eso. ¡Baja del escenario! 598 00:42:32,484 --> 00:42:34,124 ¡Maldito Cristo, Jimmy! 599 00:42:34,244 --> 00:42:36,524 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No golpear a los clientes. 600 00:42:36,564 --> 00:42:40,364 - No voy a hacer nada. - Está loco. 601 00:42:41,244 --> 00:42:45,084 Deberías haberlo dejado fuera de esto, Joey. 602 00:42:46,204 --> 00:42:48,244 No hablo por Vincent. 603 00:42:48,324 --> 00:42:50,524 Me decepcionaste, Joey. 604 00:42:50,644 --> 00:42:54,164 ¿Te decepcioné? 605 00:42:54,284 --> 00:42:56,524 Bueno, supongo que no es la primera vez. 606 00:42:56,564 --> 00:42:58,764 ¿Me dijiste que me fuera a casa esa noche? 607 00:42:58,884 --> 00:43:00,364 ¿Me dijiste que me fuera a casa? 608 00:43:00,404 --> 00:43:04,244 No me disparaste, Joey. Me salvaste. 609 00:43:07,044 --> 00:43:10,884 Aún te fuiste. 610 00:43:17,204 --> 00:43:18,364 Entonces, vamos a tomar la reunión, 611 00:43:21,604 --> 00:43:24,044 No, Vincent, quiero decir realmente... 612 00:43:24,084 --> 00:43:26,484 Deberías asistir a la reunión. 613 00:43:26,524 --> 00:43:28,684 ¿En realidad? ¿Porqué es eso? 614 00:43:28,724 --> 00:43:31,284 ¿Qué necesita este Reggio de ti? 615 00:43:31,404 --> 00:43:33,204 Necesitan que me quede callado. 616 00:43:33,324 --> 00:43:34,924 Después de que mataron a Manny, pensaron la transición 617 00:43:35,044 --> 00:43:37,164 iría bien, pero No confiaron en nosotros. 618 00:43:37,244 --> 00:43:40,324 No confiaron en mí. Esto no es Palermo, esta es mi ciudad. 619 00:43:40,364 --> 00:43:43,364 No pueden permitirse el lujo de una guerra Pero esto es lo que obtendrán, Tommy. 620 00:43:43,484 --> 00:43:46,244 Es estúpido. 621 00:43:46,284 --> 00:43:47,684 Estúpido. 622 00:43:47,804 --> 00:43:49,284 Sabes lo que necesitan. 623 00:43:49,324 --> 00:43:51,004 Esa es una buena pieza de inteligencia. 624 00:43:51,044 --> 00:43:52,644 Pero solo vale la pena lo que haces con ello. 625 00:43:52,684 --> 00:43:54,204 Les dejas pensar que te están usando. 626 00:43:54,324 --> 00:43:55,844 llegas al lado de Reggio, sé un buen soldado, 627 00:43:55,924 --> 00:43:58,244 cuando sea el momento adecuado cortarle la cabeza. Ninguna guerra. 628 00:43:58,284 --> 00:43:59,764 Nadie muere por Reggio. 629 00:44:01,684 --> 00:44:03,604 Sí, pero no pudiste porque no se graduó de 5to grado. 630 00:44:03,724 --> 00:44:05,004 Callarse la boca. 631 00:44:05,044 --> 00:44:08,684 Te estaba rompiendo las pelotas. 632 00:44:34,884 --> 00:44:38,124 Sabes, sé que amas él más que yo. 633 00:44:38,164 --> 00:44:39,084 ¿Qué es eso? No digas eso. 634 00:44:39,764 --> 00:44:42,724 No, lo sé. 635 00:44:42,764 --> 00:44:45,804 Si estuvieras en un callejón oscuro, 636 00:44:45,924 --> 00:44:49,764 Preferirías tenerlo allí, no a mí. 637 00:44:53,124 --> 00:44:56,924 No hay nada que pueda hacer al respecto. 638 00:44:58,084 --> 00:45:01,084 Sólo quiero que todos sepan 639 00:45:01,164 --> 00:45:05,004 que el mundo podría desmoronarse 640 00:45:05,284 --> 00:45:07,884 y yo moriría 641 00:45:07,964 --> 00:45:11,804 tratando de estar en ese callejón con todos ustedes. 642 00:45:14,684 --> 00:45:18,084 Estás borracho, Vincent. 643 00:45:18,124 --> 00:45:21,484 Quizás estoy un poco borracho. 644 00:45:21,964 --> 00:45:24,444 todavía estoy aquí 645 00:45:24,484 --> 00:45:28,324 esperando estar en ese callejón. 646 00:45:30,524 --> 00:45:33,724 Lo lamento. 647 00:45:33,764 --> 00:45:36,404 Dios, eres hermosa. 648 00:45:36,444 --> 00:45:38,964 Lo siento, tienes que disculparme. 649 00:45:39,044 --> 00:45:41,524 Tengo que orinar. 650 00:45:41,564 --> 00:45:45,364 Lo siento, una fuga. 651 00:45:51,124 --> 00:45:52,964 dile que dije 652 00:45:53,044 --> 00:45:56,884 gracias por todo. 653 00:45:56,964 --> 00:45:58,244 De nada. 654 00:45:58,324 --> 00:45:59,964 ¿Podrías traerme otra bebida? 655 00:46:00,044 --> 00:46:03,884 Ella está fuera de servicio. Bebe el mío. 656 00:46:06,364 --> 00:46:10,204 Te veré mañana. 657 00:46:15,204 --> 00:46:18,964 Ella es una chica guapa. 658 00:46:19,044 --> 00:46:22,884 Sí, es una chica guapa. 659 00:46:34,764 --> 00:46:36,764 Soy Junior, ¿quién eres tú? 660 00:46:36,884 --> 00:46:40,724 Soy Brandy, comencé esta noche. 661 00:46:40,764 --> 00:46:43,364 ¿Baile? 662 00:46:43,404 --> 00:46:45,964 Barman. 663 00:46:46,004 --> 00:46:47,924 Es un lindo auto. ¿Es esto tuyo? 664 00:46:47,964 --> 00:46:49,924 Sí. 665 00:46:50,004 --> 00:46:53,844 Está en mi lugar. 666 00:46:54,044 --> 00:46:55,564 Lo siento. 667 00:46:55,684 --> 00:46:58,764 Estás estacionando atrás con el resto de las chicas. 668 00:46:58,844 --> 00:47:02,684 - ¿Me entiendes? - Sí. 669 00:47:08,924 --> 00:47:12,764 Eres un verdadero puto mirador, ¿lo sabías? 670 00:47:14,484 --> 00:47:17,564 ¿Qué te trajo aquí, Brandy? 671 00:47:17,644 --> 00:47:21,484 Soy amigo de Joey. 672 00:47:24,084 --> 00:47:27,884 La próxima vez intentaré aparcar atrás. 673 00:47:34,244 --> 00:47:35,764 Brandy, ¿podrías hacerme un favor? 674 00:47:35,844 --> 00:47:38,844 Tommy no tiene coche. me preguntaba ¿Si puedes llevarlo hasta el restaurante? 675 00:47:38,884 --> 00:47:41,724 - Sí, claro. Sí. - Gracias. 676 00:47:41,804 --> 00:47:43,644 - Nos vemos ahí abajo. - ¿Vienes? 677 00:47:43,724 --> 00:47:47,564 Sí, te veré allí. 678 00:47:57,164 --> 00:48:01,004 - Ella está bien. - Sí, eso es lo que dijiste sobre Willy. 679 00:48:03,204 --> 00:48:05,004 Willy está bien. 680 00:48:06,164 --> 00:48:07,484 perdóname si cuestiono tu juicio. 681 00:48:07,524 --> 00:48:10,884 Sí, pero no sabías que él Era una rata hasta que lo mataste. 682 00:48:10,964 --> 00:48:13,764 ¿Eso de alguna manera hace la diferencia? 683 00:48:13,844 --> 00:48:15,844 ¿Cómo sabes que ella no es una rata también? ¿Como su marido cabrón? 684 00:48:15,964 --> 00:48:19,804 Si te acercas a ella, te cortaré Tu otra pierna, Junior. 685 00:48:23,444 --> 00:48:25,804 ¿Cómo estamos, Júnior? 686 00:48:25,844 --> 00:48:29,684 - Estamos muy bien, Joe. - Bien. 687 00:48:31,404 --> 00:48:34,644 Ya es bastante malo lo que hice la pobre muchacha viuda, 688 00:48:34,684 --> 00:48:37,924 no quiero hacer el niño también es huérfano. 689 00:48:38,204 --> 00:48:41,444 Sí. 690 00:48:41,484 --> 00:48:45,284 ¿Cuánto tiempo estará aquí el primo Tom? 691 00:48:45,884 --> 00:48:48,844 Tommy está bien. 692 00:48:48,964 --> 00:48:50,884 ¿Hay alguien? ¿Por aquí no está bien? 693 00:48:54,764 --> 00:48:58,524 Sólo mantente alejado de Brandy. 694 00:49:06,684 --> 00:49:09,164 Gracias. 695 00:49:10,724 --> 00:49:12,244 No, tengo que volver a casa con mi hijo. 696 00:49:12,364 --> 00:49:15,524 Mi vecino lo está mirando. 697 00:49:15,604 --> 00:49:19,444 A la izquierda, tres asientos atrás. 698 00:49:20,484 --> 00:49:22,324 Donde te sentaste en octavo grado. 699 00:49:22,404 --> 00:49:26,244 Solía enojarme porque Tú te sentaste junto a la ventana y yo no. 700 00:49:26,644 --> 00:49:30,484 Deberías saber el frío que hacía. junto a la ventana en invierno. 701 00:49:39,284 --> 00:49:42,084 ¿Qué le dijiste a ese tipo? 702 00:49:42,124 --> 00:49:44,084 El chico del bar. 703 00:49:44,204 --> 00:49:45,164 le dije lo mejor 704 00:49:45,204 --> 00:49:46,604 un marine podría esperar 705 00:49:46,644 --> 00:49:48,004 Es morir por sus amigos. 706 00:49:48,044 --> 00:49:50,524 Probablemente eso fue lo que le pasó a su hijo. 707 00:49:50,604 --> 00:49:51,684 ¿Es eso cierto? 708 00:49:51,764 --> 00:49:54,604 Eso es lo que nos dijeron. 709 00:49:54,644 --> 00:49:57,244 ¿Cómo fue allí en Kuwait? 710 00:49:57,324 --> 00:49:59,804 Hacía calor y arena. 711 00:49:59,924 --> 00:50:01,444 Es el desierto, ¿verdad? 712 00:50:01,564 --> 00:50:05,404 Quién sabía. 713 00:50:05,964 --> 00:50:07,404 Los vi a los tres allí 714 00:50:07,444 --> 00:50:08,844 La noche en que mataron al padre de Joey. 715 00:50:08,924 --> 00:50:11,044 Tú, Vincent y Joey. 716 00:50:11,124 --> 00:50:13,124 Fue una pelea. 717 00:50:13,164 --> 00:50:14,644 Parecíais los tres mosqueteros. 718 00:50:14,684 --> 00:50:16,044 Lo único que faltaba eran las grandes espadas y los disfraces 719 00:50:16,084 --> 00:50:19,884 y esas cosas. 720 00:50:20,924 --> 00:50:24,764 Esa fue la noche que le dije Willy estaba embarazada. 721 00:50:27,644 --> 00:50:30,124 Se ha ido, ¿sabes? 722 00:50:30,244 --> 00:50:34,044 Sí. 723 00:50:36,164 --> 00:50:40,004 Es bueno verte. 724 00:50:59,684 --> 00:51:00,924 ¿Hola? 725 00:51:04,764 --> 00:51:06,164 Joey? 726 00:51:06,204 --> 00:51:08,684 Levántate y brilla, amigo, vamos a tomar la reunión. 727 00:51:08,764 --> 00:51:12,604 Empezar esto de nuevo, Yo, tú y Vicente. 728 00:51:13,204 --> 00:51:17,044 Diez minutos, no llegues tarde. 729 00:51:50,204 --> 00:51:52,324 Haz una copia de seguridad. Chicos, estamos pasando por aquí. 730 00:51:52,404 --> 00:51:56,244 - Alex, ¿estamos bien? - Sí. 731 00:52:25,524 --> 00:52:27,324 tengo una pierna y Estoy aquí a tiempo. 732 00:52:27,444 --> 00:52:29,044 Toman este tipo de cosas como un insulto. 733 00:52:29,164 --> 00:52:32,524 Para eso estaba destinado. Bonito traje. ¿Italiano? 734 00:52:32,564 --> 00:52:36,364 Hola, Smiley, ¿cómo estás? 735 00:52:50,244 --> 00:52:53,164 Buen día, Giuseppe. 736 00:52:53,204 --> 00:52:56,124 Joey, mi nombre es Joey. 737 00:52:56,204 --> 00:52:57,404 Sousa. 738 00:52:57,444 --> 00:52:58,884 ¿Capisci Siciliano? 739 00:52:58,964 --> 00:53:01,284 No, hablo inglés. Hablo americano. 740 00:53:01,364 --> 00:53:05,204 Yo también. Soy de Carnasi. 741 00:53:05,684 --> 00:53:08,764 Me importa una mierda de dónde vienes. 742 00:53:08,804 --> 00:53:11,844 No. Estamos teniendo un mal comienzo. 743 00:53:12,404 --> 00:53:15,284 O me dices lo que tienes en mente o voy a comprarme un costillar de cordero 744 00:53:15,364 --> 00:53:18,164 y yo y mis amigos vamos a hacernos una pequeña barbacoa. 745 00:53:18,204 --> 00:53:22,004 Giuseppe, hablamos como hombres, ¿no? 746 00:53:22,764 --> 00:53:25,404 No como un bulldog en la alcantarilla. 747 00:53:25,444 --> 00:53:29,284 El bulldog - Muy feo. Entonces me disparas en la cabeza, 748 00:53:30,804 --> 00:53:33,884 que Sipio te dispare en la cabeza. 749 00:53:34,004 --> 00:53:35,284 ¿Y qué obtienes? 750 00:53:35,324 --> 00:53:39,164 Tenemos un gran dolor de cabeza. 751 00:53:40,204 --> 00:53:41,524 Es gracioso. 752 00:53:41,564 --> 00:53:45,004 - ¿No es gracioso? - Sí, es gracioso. 753 00:53:45,124 --> 00:53:46,764 Te hago reír. 754 00:53:48,484 --> 00:53:49,804 Eso es bueno. 755 00:53:49,924 --> 00:53:53,764 Así que hablemos de negocios. 756 00:53:59,204 --> 00:54:00,644 Oye, una cosa. 757 00:54:00,764 --> 00:54:03,044 Este Rocco traicionó a su amigo. 758 00:54:03,164 --> 00:54:05,164 No trabajo con alguien así. 759 00:54:05,204 --> 00:54:07,604 O se va él o me voy yo. 760 00:54:07,644 --> 00:54:10,044 ¿Tienes un problema? 761 00:54:10,164 --> 00:54:13,964 Lo arreglaremos. 762 00:54:38,324 --> 00:54:39,964 ¿Qué diablos es ese ruido? 763 00:54:40,084 --> 00:54:43,804 Es una picadora de carne. 764 00:54:43,924 --> 00:54:46,884 todo está ahogado. ¿Qué pasó? 765 00:54:46,924 --> 00:54:49,364 Sipio mató a Rocco. 766 00:54:49,404 --> 00:54:50,604 ¿Por qué? 767 00:54:50,724 --> 00:54:52,844 Reggio se lo dijo. 768 00:54:52,924 --> 00:54:54,604 Bueno. ¿Por qué? 769 00:54:54,644 --> 00:54:56,244 No sé. 770 00:54:56,284 --> 00:54:57,524 ¿Le acaba de decir que le dispare? 771 00:54:57,564 --> 00:54:59,244 Sí. 772 00:54:59,364 --> 00:55:00,964 ¿Y no tienes idea de por qué? 773 00:55:01,084 --> 00:55:03,084 Sabes, no pregunté. 774 00:55:03,204 --> 00:55:06,164 Eso es muy útil. 775 00:55:06,244 --> 00:55:08,924 Tienes que conseguirme algo que pueda usar. 776 00:55:09,044 --> 00:55:12,884 Vamos, haznos sentir orgullosos, tipo duro. 777 00:55:29,644 --> 00:55:33,484 Gracias, Jimmy. 778 00:55:37,884 --> 00:55:41,724 Tengo un ganador. 779 00:56:02,644 --> 00:56:03,684 ¿Qué ocurre? 780 00:56:35,364 --> 00:56:39,204 Toma una foto. 781 00:57:45,284 --> 00:57:49,124 Es un maldito payaso. 782 00:57:54,484 --> 00:57:58,324 Esta es mi esposa. ¿No es ella encantadora? 783 00:58:01,004 --> 00:58:04,244 Ella es hermosa. 784 00:58:10,604 --> 00:58:14,444 ¿Quieres saber algo, Giuseppe? 785 00:58:14,724 --> 00:58:16,524 Angelina conoció a tu madre aquí. 786 00:58:16,564 --> 00:58:18,444 ¿En realidad? 787 00:58:19,804 --> 00:58:23,644 Una vez, con Matteo. 788 00:58:27,764 --> 00:58:31,604 ¿Cuándo visitas aquí por primera vez? 789 00:58:32,084 --> 00:58:34,844 ¿Hace cuanto? 790 00:58:34,884 --> 00:58:37,644 Hace diez años. 791 00:58:38,124 --> 00:58:41,844 Diez años. 792 00:58:42,244 --> 00:58:46,084 ¿En realidad? Hace diez años. 793 00:58:46,564 --> 00:58:49,804 Tu madre... 794 00:58:49,844 --> 00:58:53,084 Ella es encantadora. 795 00:59:06,604 --> 00:59:10,444 Dame un puto Corona Real, ¿quieres? 796 00:59:33,084 --> 00:59:34,324 ¿Cómo estamos? 797 00:59:34,404 --> 00:59:36,124 Genial, si quieres saber algo. 798 00:59:36,164 --> 00:59:37,884 sobre la historia de la ópera italiana, 799 00:59:37,964 --> 00:59:41,044 o las infinitas Variedades de aceite de oliva. 800 00:59:41,084 --> 00:59:44,964 Seguimos trabajando. 801 00:59:46,404 --> 00:59:47,764 Es una receta de Ebuteral. 802 00:59:47,844 --> 00:59:48,764 Lo llamé antes, dije 803 00:59:48,804 --> 00:59:49,684 Estaría aquí cuando termine mi turno. 804 00:59:49,764 --> 00:59:51,404 Se acabó, estoy aquí. 805 00:59:51,484 --> 00:59:52,644 Soy el encargado nocturno. 806 00:59:52,724 --> 00:59:54,804 Mi hijo es asmático. Necesito la medicina. 807 00:59:54,844 --> 00:59:57,644 Soy el gerente nocturno el farmacéutico se va a casa a medianoche. 808 00:59:57,724 --> 00:59:58,604 Él no me dijo eso. 809 00:59:58,684 --> 01:00:01,084 Mi hijo es asmático y quiero su medicina. 810 01:00:01,164 --> 01:00:02,964 Soy el encargado nocturno. 811 01:00:03,004 --> 01:00:06,124 ¡Jesús Cristo! Dices eso otra vez, lo juro por Dios. 812 01:00:06,164 --> 01:00:08,564 te voy a golpear en la cabeza con esta botella de enjuague bucal. 813 01:00:08,604 --> 01:00:10,764 Llamé a la receta, 814 01:00:10,804 --> 01:00:12,124 está detrás del mostrador, 815 01:00:12,204 --> 01:00:14,524 Me lo das o lo tomo yo mismo. 816 01:00:14,604 --> 01:00:16,524 Bien, llamaré al 911. 817 01:00:16,604 --> 01:00:18,404 Mi consejo es poner el enjuague bucal hacia abajo 818 01:00:18,444 --> 01:00:19,884 y aléjate del mostrador. - Disculpe. 819 01:00:19,924 --> 01:00:21,364 ¿Puedo hablar contigo un momento? 820 01:00:21,404 --> 01:00:22,844 Disculpe, estoy ocupado en este momento. 821 01:00:22,884 --> 01:00:24,404 Lo sé. 822 01:00:24,444 --> 01:00:25,884 Sólo un segundo. 823 01:00:25,924 --> 01:00:27,084 Demos un paseo. 824 01:00:27,164 --> 01:00:31,004 Estaremos de vuelta enseguida. 825 01:00:31,044 --> 01:00:32,684 Escucha, 826 01:00:32,724 --> 01:00:35,804 ¿Podrías usar 500 dólares? 827 01:00:35,844 --> 01:00:39,404 ¿Perdóneme? 828 01:00:39,444 --> 01:00:43,284 ¿500 dólares en efectivo? ¿Es eso algo que podrías usar? 829 01:00:45,564 --> 01:00:47,124 Bueno. 830 01:00:47,204 --> 01:00:51,044 Gracias. 831 01:00:53,244 --> 01:00:57,084 Tendré ese Ebuteral para ti. sólo un momento. 832 01:01:00,924 --> 01:01:02,524 Buen chico. 833 01:01:04,124 --> 01:01:06,044 uno, 834 01:01:08,244 --> 01:01:10,324 tres. 835 01:01:13,964 --> 01:01:16,284 ¿Eso es mejor? 836 01:01:16,364 --> 01:01:18,444 Sí. ¿Quién es ese? 837 01:01:18,484 --> 01:01:22,404 Eso es sólo un amigo, cariño. 838 01:01:24,524 --> 01:01:26,524 Dormir. Toma, agáchate. 839 01:01:26,564 --> 01:01:28,044 Aquí. 840 01:01:28,084 --> 01:01:29,964 Haz esto plano. 841 01:01:30,004 --> 01:01:31,924 Aquí está la salamandra. 842 01:01:43,124 --> 01:01:46,964 Buenas noches. 843 01:01:48,964 --> 01:01:52,804 Gracias. 844 01:01:53,284 --> 01:01:57,124 - Es un buen chico. - Sí. 845 01:02:00,084 --> 01:02:02,004 ¿Has estado alguna vez en Capri? 846 01:02:02,044 --> 01:02:05,884 ¿La isla de Capri? 847 01:02:05,924 --> 01:02:09,684 Lo sobrevolé una vez. 848 01:02:10,924 --> 01:02:12,804 Cuando gano suficiente dinero, 849 01:02:12,844 --> 01:02:16,684 Voy a llevar a mi hijo y ir a un lugar así. 850 01:03:07,804 --> 01:03:09,044 Joey? 851 01:03:10,284 --> 01:03:11,444 ¿Qué hiciste? 852 01:03:11,484 --> 01:03:15,284 ¿Diez años? 853 01:03:17,884 --> 01:03:19,884 Dime que no te acostabas con Manny 854 01:03:19,924 --> 01:03:21,804 antes de que papá muriera. 855 01:03:22,004 --> 01:03:25,644 ¿Qué? 856 01:03:25,764 --> 01:03:29,604 Estás loco. 857 01:03:37,724 --> 01:03:39,564 ¿Lo estabas? 858 01:03:39,644 --> 01:03:42,044 ¿De qué estás hablando? 859 01:03:42,164 --> 01:03:43,844 Estás borracho. 860 01:03:43,884 --> 01:03:45,804 ¡Estás borracho! Salir. 861 01:03:45,844 --> 01:03:46,724 ¡Ir a casa! ¡dejar! 862 01:03:46,764 --> 01:03:48,484 estoy hablando de ti follándome al mejor amigo de mi padre 863 01:03:48,564 --> 01:03:49,444 mientras aún estaba vivo. 864 01:03:49,524 --> 01:03:51,164 ¡Pequeña mierda! 865 01:03:51,244 --> 01:03:55,084 ¡Salir! ¡Fuera de aquí! 866 01:04:05,244 --> 01:04:06,844 ¿Qué? 867 01:04:06,884 --> 01:04:09,444 ¿Lo sabía? 868 01:04:09,484 --> 01:04:11,924 Jesús, José. 869 01:04:11,964 --> 01:04:13,124 ¿mi padre Sé que estabas jodiendo 870 01:04:13,164 --> 01:04:14,284 su mejor amigo 871 01:04:14,364 --> 01:04:16,284 y desfilando en ¿Frente de esas malditas cremalleras? 872 01:04:16,324 --> 01:04:18,484 Joey. 873 01:04:18,604 --> 01:04:22,044 ¿Lo sabía? 874 01:04:22,124 --> 01:04:24,204 Sí. 875 01:04:24,244 --> 01:04:26,364 Por supuesto que lo sabía. 876 01:04:26,444 --> 01:04:28,044 ¿Qué pensaste? 877 01:04:28,084 --> 01:04:32,004 ¿La juventud piensa que tu padre era estúpido? 878 01:04:40,564 --> 01:04:42,764 ¿Y vivió con eso? 879 01:04:42,844 --> 01:04:45,724 Era Manny. 880 01:04:45,764 --> 01:04:49,124 No, lo siento mucho. 881 01:04:49,164 --> 01:04:52,444 Lo siento mucho. 882 01:04:54,484 --> 01:04:56,964 Si el pop no pudiera ponerse de pie por sí mismo, ¿por qué debería hacerlo yo? 883 01:04:57,004 --> 01:04:58,404 - ¿Bien? - No. 884 01:04:58,444 --> 01:05:02,244 Sí. 885 01:05:02,324 --> 01:05:06,244 Joey, por favor. Lo siento mucho. 886 01:05:28,524 --> 01:05:32,364 Por favor, Joey. 887 01:05:32,644 --> 01:05:33,684 Por favor. 888 01:05:33,804 --> 01:05:37,644 Por favor, no te vayas. 889 01:05:38,564 --> 01:05:42,404 Por favor, Joey. 890 01:06:15,684 --> 01:06:19,444 ¿Cómo se dice "mil" otra vez? 891 01:06:20,484 --> 01:06:22,124 ¿Estás bien? 892 01:06:22,204 --> 01:06:25,964 Sí, estoy genial. 893 01:06:26,364 --> 01:06:28,044 Eso es lo que dije. 894 01:06:28,084 --> 01:06:31,044 - Estúpido americano. - Sí, estúpido zippo. 895 01:06:31,124 --> 01:06:34,884 Chupa mi maldito rigatone, ¿de acuerdo? 896 01:06:44,204 --> 01:06:48,004 ¡Jesús Cristo! 897 01:06:49,764 --> 01:06:53,124 ¡Mierda! 898 01:06:53,204 --> 01:06:57,044 Podrías haber advertido a alguien, Casi me das un infarto. 899 01:07:04,244 --> 01:07:06,804 ¿Qué? ¿Es tu amigo? 900 01:07:09,044 --> 01:07:10,004 ¿Qué es eso? 901 01:07:10,084 --> 01:07:11,604 ¡Estábamos bromeando! 902 01:07:11,724 --> 01:07:14,604 Bueno, no habrá más. de eso ahora, ¿habrá? 903 01:07:20,164 --> 01:07:21,484 No es algo bueno. 904 01:07:21,604 --> 01:07:22,724 No es bueno. 905 01:07:24,004 --> 01:07:25,804 Estoy cansado de comer con esta gente. 906 01:07:25,924 --> 01:07:29,644 ¡Cantando malditos payasos! 907 01:07:29,844 --> 01:07:32,324 Ya no necesitamos esta pieza de tiro. 908 01:07:32,444 --> 01:07:33,564 ¿Oh, no? Bueno, me alegro estás jodidamente feliz. 909 01:07:33,684 --> 01:07:34,444 Porque todo ese dinero que estábamos ganando, 910 01:07:34,484 --> 01:07:35,204 Eso está hecho. 911 01:07:35,324 --> 01:07:37,684 Que se joda Reggio, él es el siguiente. 912 01:07:40,964 --> 01:07:42,884 Tommy, me vas a ayudar ¿Limpiar este pedazo de mierda? 913 01:07:42,924 --> 01:07:46,724 Está apestando el porro. 914 01:07:47,884 --> 01:07:51,724 Tommy, ¿vas a ayudarme aquí? 915 01:07:54,564 --> 01:07:56,764 - Joey va a golpear a Reggio. - ¿En realidad? 916 01:07:56,804 --> 01:07:59,364 La gente va a morir, yo no. Quiero que mi hermano sea uno de ellos. 917 01:07:59,484 --> 01:08:00,644 Recoge a Joey, sácalo de las calles. 918 01:08:00,724 --> 01:08:02,524 Te lo garantizo Reggio. 919 01:08:02,564 --> 01:08:03,564 ¿Cómo? 920 01:08:03,604 --> 01:08:05,124 Mentiré, testificaré en el estrado, 921 01:08:05,244 --> 01:08:06,084 lo que sea necesario. 922 01:08:06,204 --> 01:08:07,604 Cintas. Necesito cintas. 923 01:08:07,644 --> 01:08:10,364 Tu testimonio no me aporta nada. 924 01:08:10,404 --> 01:08:13,084 Pero te daré un vistazo. 925 01:08:13,204 --> 01:08:16,924 Este golpe podría ser algo bueno. 926 01:08:17,124 --> 01:08:18,924 vamos, 927 01:08:20,724 --> 01:08:23,324 para cerrar su oleoducto. 928 01:08:23,364 --> 01:08:25,724 Una cosa que no tenemos es Reggio. 929 01:08:25,764 --> 01:08:27,684 Si Reggio se escapa, se muda a otro lugar, 930 01:08:27,724 --> 01:08:29,004 inicia otro oleoducto. 931 01:08:29,124 --> 01:08:29,964 todos pierden. 932 01:08:30,084 --> 01:08:32,044 Pero si Reggio muere 933 01:08:32,084 --> 01:08:33,964 todos ganan. 934 01:08:34,004 --> 01:08:36,964 Mi consejo es que tengas la oportunidad. 935 01:08:37,084 --> 01:08:39,724 Ponle una bala en la cabeza tú mismo. 936 01:08:43,684 --> 01:08:46,164 Tu hermano camina, tú caminas. 937 01:08:46,284 --> 01:08:49,924 Incluso me olvido de Provenzano. 938 01:08:49,964 --> 01:08:52,884 ¿Tenías micrófonos en el club? 939 01:08:53,004 --> 01:08:54,964 Te diré lo que tengo. 940 01:08:55,004 --> 01:08:56,884 Tengo un asesinato para Joey. 941 01:08:56,924 --> 01:08:59,004 Tengo cómplice de asesinato por ti, 942 01:08:59,044 --> 01:09:02,404 tengo accesorio para asesinato de tu hermano Vincent. 943 01:09:02,444 --> 01:09:06,244 A menos que Reggio se despida. 944 01:09:07,004 --> 01:09:09,284 Y tú eres uno de los buenos. 945 01:09:09,404 --> 01:09:10,364 Oye, 946 01:09:10,444 --> 01:09:12,364 Mantén la cabeza recta. 947 01:09:12,404 --> 01:09:14,164 Reggio es una plaga. 948 01:09:14,204 --> 01:09:16,604 Hasta que empecemos a matar niños por camión 949 01:09:21,204 --> 01:09:24,244 Thornton, ¿mantienes esto firme? 950 01:09:24,364 --> 01:09:27,124 Mata al siciliano, Hazle un favor al mundo. 951 01:09:27,244 --> 01:09:29,004 Las regulaciones dicen que tenemos que advertirle. 952 01:09:29,044 --> 01:09:30,884 va a haber un atentado contra su vida. 953 01:09:30,924 --> 01:09:32,804 Pero hay una muy buena posibilidad 954 01:09:32,844 --> 01:09:34,724 se perderá en el camino. 955 01:09:37,884 --> 01:09:40,044 Se acabó. Haz los arreglos. 956 01:09:40,084 --> 01:09:43,924 Hágales saber a los lugareños y necesitaremos muchos tipos para acabar con esto. 957 01:09:44,404 --> 01:09:48,244 Yo me encargaré de ello. 958 01:10:00,124 --> 01:10:01,524 Oye, soy yo. 959 01:10:01,564 --> 01:10:05,404 A las cinco, no llegues tarde. 960 01:10:19,124 --> 01:10:22,964 ¿Cómo estás? 961 01:10:23,244 --> 01:10:26,884 ¿Por qué tuvo que matarlo, Tommy? 962 01:10:26,924 --> 01:10:30,004 No era un mal tipo. 963 01:10:30,044 --> 01:10:33,884 el me estaba enseñando Italiano y todo. 964 01:10:39,364 --> 01:10:42,284 Vicente, escúchame. 965 01:10:42,324 --> 01:10:45,164 Joey hace lo que hace, 966 01:10:45,204 --> 01:10:47,524 pero eres tú a quien no quiero que salga lastimado. 967 01:10:47,604 --> 01:10:49,004 ¿Bueno? 968 01:10:49,044 --> 01:10:52,884 He estado trabajando en algo... 969 01:10:53,364 --> 01:10:55,164 ¿En qué estás trabajando? 970 01:11:00,364 --> 01:11:03,604 - ¿Sí? - Tommy, las cinco, díselo a Vincent. 971 01:11:03,644 --> 01:11:05,964 Está bien. 972 01:11:06,004 --> 01:11:07,804 ¿Ese era Joey? 973 01:11:07,844 --> 01:11:10,044 Sí, nos vemos a las seis. 974 01:11:10,084 --> 01:11:11,884 Eso es bueno. 975 01:11:11,964 --> 01:11:15,804 Entonces, ¿en qué estás trabajando? 976 01:11:16,764 --> 01:11:17,764 Olvídalo. 977 01:11:17,804 --> 01:11:20,484 Voy a fumar unos cigarrillos. quieres algo? 978 01:11:20,524 --> 01:11:24,324 No, espera un segundo. 979 01:11:32,204 --> 01:11:34,484 Éste es tuyo. 980 01:11:34,604 --> 01:11:38,324 tengo un clip para ello aquí en alguna parte. 981 01:12:00,484 --> 01:12:02,524 ¿Qué está sucediendo? 982 01:12:02,604 --> 01:12:03,764 Nada. Vince se quedará a comer. 983 01:12:03,804 --> 01:12:04,924 Me tengo que ir. 984 01:12:05,004 --> 01:12:06,804 ¿Crees que nunca he olía este tipo de cosas 985 01:12:06,844 --> 01:12:08,724 en el aire antes? 986 01:12:09,684 --> 01:12:13,524 Los huelo toda mi vida. 987 01:12:16,604 --> 01:12:20,444 Nos has decepcionado, Tommy. 988 01:12:34,644 --> 01:12:36,564 Extrañaremos a Missy, la camarera, por favor informe. 989 01:12:36,604 --> 01:12:38,524 a la puerta principal. 990 01:12:38,564 --> 01:12:42,324 ¿Y traerá su abrigo, por favor? Hay recados que hacer. 991 01:12:42,404 --> 01:12:45,684 Este es el jefe. Cambio y fuera. 992 01:12:45,764 --> 01:12:49,484 Las cinco de la tarde y mira su forma. 993 01:12:49,884 --> 01:12:53,724 Cortar la fruta. 994 01:13:10,204 --> 01:13:11,444 Deberías haberle dicho Tommy Vincent 995 01:13:11,484 --> 01:13:12,724 tiene derecho a tomar sus propias decisiones 996 01:13:12,804 --> 01:13:15,404 como tú y yo. 997 01:13:15,444 --> 01:13:19,324 Joey? 998 01:13:21,724 --> 01:13:22,924 ¿Por si acaso? 999 01:13:22,964 --> 01:13:24,524 ¿Por si acaso qué? 1000 01:13:24,604 --> 01:13:27,964 Sí, tienes razón. 1001 01:13:28,004 --> 01:13:28,884 ¿Hola? 1002 01:13:28,924 --> 01:13:30,404 ¿Dónde están ustedes? 1003 01:13:30,444 --> 01:13:32,364 - Joey aceleró la reunión. - Estás lleno de mierda, Tommy. 1004 01:13:32,404 --> 01:13:33,524 ¿Estás con Joey ahora mismo? 1005 01:13:33,564 --> 01:13:34,444 Sí, está enojado. 1006 01:13:34,484 --> 01:13:36,404 Dile que no fue mi idea dejarlo fuera de esto. 1007 01:13:36,444 --> 01:13:39,364 Joey quiere que sepas que no fue idea suya. 1008 01:13:39,404 --> 01:13:42,724 - ¿Le estás tendiendo una trampa? - ¿Qué? 1009 01:13:42,764 --> 01:13:44,124 - Lo eres, ¿no? 1010 01:13:44,164 --> 01:13:46,084 ¿De qué diablos estás hablando? 1011 01:13:46,124 --> 01:13:47,724 Vincent, cálmate un minuto. 1012 01:13:47,764 --> 01:13:50,404 ¿Eres una rata, Tommy? 1013 01:13:50,484 --> 01:13:52,404 Porque tengo un cable en la mano 1014 01:13:56,084 --> 01:13:57,364 ¿Eh, Tommy? 1015 01:13:57,404 --> 01:13:58,564 ¿Puedes explicarme esto? 1016 01:13:58,644 --> 01:14:00,484 Vincent, no puedo hablar ahora. 1017 01:14:00,564 --> 01:14:02,004 Pero me estoy ocupando de las cosas, 1018 01:14:02,124 --> 01:14:03,164 Te lo explicaré todo más tarde. 1019 01:14:03,244 --> 01:14:04,964 No, explícamelo ahora. 1020 01:14:05,004 --> 01:14:06,724 Sólo dime que no eres una rata. 1021 01:14:06,804 --> 01:14:08,244 Oh Dios. 1022 01:14:08,324 --> 01:14:11,804 Sólo dime que no me dejaste Aquí para que puedas derrotar a Joey. 1023 01:14:11,884 --> 01:14:13,244 Te prometo que no hice eso. 1024 01:14:13,324 --> 01:14:15,244 - Porque si lo hicieras, Tommy... - No lo hice. 1025 01:14:15,284 --> 01:14:18,324 Te odiaré por siempre. 1026 01:14:18,404 --> 01:14:20,524 Y yo iré tras de ti. 1027 01:14:20,604 --> 01:14:22,484 Tienes que confiar en mí, Vincent. 1028 01:14:22,524 --> 01:14:25,404 ¿Dónde están ustedes? ¡Pon a Joey al teléfono, ahora mismo! 1029 01:14:25,444 --> 01:14:26,644 No, no llames a Joey. 1030 01:14:27,804 --> 01:14:30,484 Llama a Joey y lo arruinarás todo. ¿me entiendes? Tienes que confiar en mí. 1031 01:14:32,204 --> 01:14:34,964 Te amo, hermano. 1032 01:14:35,004 --> 01:14:37,684 Lo estoy llamando, Tommy. 1033 01:14:57,844 --> 01:14:59,564 El capullo grasiento estará buscando un abrazo. 1034 01:14:59,644 --> 01:15:01,284 cuando abre los brazos recibe tres en el pecho. 1035 01:15:01,364 --> 01:15:03,284 - Tommy, cuida de Sipio. - Entiendo. 1036 01:15:03,324 --> 01:15:04,364 Jimmy, te quedas con el resto. 1037 01:15:04,404 --> 01:15:05,364 Tengo los restos. 1038 01:15:05,404 --> 01:15:08,484 Después de eso salimos ahí como si nada hubiera pasado. 1039 01:15:08,564 --> 01:15:12,324 Como si nada hubiera pasado. 1040 01:15:43,084 --> 01:15:46,924 ¡Mierda! 1041 01:16:03,524 --> 01:16:06,964 Bueno. 1042 01:16:15,124 --> 01:16:17,244 Oh, mierda. 1043 01:16:17,324 --> 01:16:21,164 ¿Palanqueta? 1044 01:16:49,644 --> 01:16:53,484 Nos sentó, eso ¡Maldito idiota de rata Junior! 1045 01:17:37,404 --> 01:17:39,044 ¿Cómo estás, Brandy? 1046 01:17:39,164 --> 01:17:41,044 Estoy bien. 1047 01:17:41,084 --> 01:17:43,564 ¿Mantener esos vasos limpios? 1048 01:17:43,604 --> 01:17:46,524 Bonito y limpio. 1049 01:17:46,644 --> 01:17:48,444 ¿Adónde fue Missy? 1050 01:17:48,484 --> 01:17:51,404 Missy se ha ido. 1051 01:17:51,444 --> 01:17:54,284 ¿Extrañas a Missy? 1052 01:17:54,484 --> 01:17:58,444 Háblame, cariño. Estoy aquí para ti. 1053 01:18:01,604 --> 01:18:05,444 Quítate la camisa. 1054 01:18:08,804 --> 01:18:10,324 Cuando acepté este trabajo, dijeron que no tomo 1055 01:18:10,364 --> 01:18:11,844 me quito la ropa. 1056 01:18:11,964 --> 01:18:14,244 No te dije eso. 1057 01:18:14,364 --> 01:18:16,764 Joey lo hizo. 1058 01:18:16,844 --> 01:18:18,164 Joey? 1059 01:18:18,204 --> 01:18:20,084 Joey es un estúpido hijo de puta. 1060 01:18:20,124 --> 01:18:22,004 que obtuvo su merecido hoy. 1061 01:18:24,044 --> 01:18:26,764 Igual que Willy. 1062 01:18:26,804 --> 01:18:29,484 Sí, recuerdas a Willy, ¿no? 1063 01:18:37,644 --> 01:18:39,364 ¿Mataste a Willy? 1064 01:18:39,484 --> 01:18:43,324 Toma tu puta camisa fuera. ¡Ahora! 1065 01:18:55,764 --> 01:18:59,604 Willy también intentó correr. 1066 01:19:16,004 --> 01:19:17,244 ¡No, no, no! 1067 01:19:17,284 --> 01:19:20,204 Levante el teléfono. 1068 01:19:20,244 --> 01:19:24,084 Vamos, Vicente, levanta el teléfono. 1069 01:19:24,844 --> 01:19:28,684 ¿Qué diablos...? 1070 01:19:39,244 --> 01:19:41,164 Está bien, está bien. Cierra las calles. 1071 01:19:42,604 --> 01:19:46,324 ¿Qué carajo? 1072 01:20:31,604 --> 01:20:35,444 ¿Qué hiciste? 1073 01:20:49,924 --> 01:20:51,764 Sí, ¿cómo estás? ¿Está Harry allí? 1074 01:20:51,804 --> 01:20:53,644 Harry está un poco ocupado en este momento. 1075 01:20:53,764 --> 01:20:54,884 Esperaré. 1076 01:20:55,004 --> 01:20:58,844 Creo que va a pasar un tiempo. 1077 01:21:02,484 --> 01:21:06,324 estoy empezando a ver un pequeño patrón aquí. 1078 01:21:09,004 --> 01:21:12,124 Sí, déjame hablar con Florio. 1079 01:21:12,164 --> 01:21:14,164 Sr. Florio, ¿qué hace? que hago con el rape? 1080 01:21:14,284 --> 01:21:16,364 ¡Que se joda el rape! 1081 01:21:16,484 --> 01:21:18,764 Florio no está aquí ahora mismo. ¿Puedo tomar un mensaje? 1082 01:21:18,884 --> 01:21:20,764 Está bien, oficial. 1083 01:21:20,804 --> 01:21:22,724 solo dile su llamó la abuela. 1084 01:21:26,644 --> 01:21:29,244 Ahora estoy empezando a tener Un poco preocupado, Tommy. 1085 01:21:29,284 --> 01:21:31,804 Tú y yo los dos. 1086 01:21:31,844 --> 01:21:35,764 tengo que admitir, no se perdieron mucho. 1087 01:21:44,884 --> 01:21:48,724 Oye, ¿te mostré esto? 1088 01:21:49,204 --> 01:21:51,084 Mira eso. 1089 01:22:03,004 --> 01:22:04,724 - ¿Qué es esto? - Son los federales. 1090 01:22:04,764 --> 01:22:08,564 Willy estaba trabajando para ellos. 1091 01:22:10,484 --> 01:22:14,324 Willy estaba en retirada. 1092 01:22:16,244 --> 01:22:20,084 Qué opinas ¿Hace que un tipo así se vuelva? 1093 01:22:21,324 --> 01:22:23,764 No sé. 1094 01:22:23,804 --> 01:22:26,884 Algo así. 1095 01:22:26,924 --> 01:22:30,124 Ratificando. 1096 01:22:30,244 --> 01:22:33,124 No hay excusa, Tommy. 1097 01:22:33,204 --> 01:22:37,044 obviamente alguien otro tomó su lugar. 1098 01:22:39,244 --> 01:22:43,084 ¿OMS? 1099 01:22:55,444 --> 01:22:58,124 No sé. 1100 01:22:58,244 --> 01:23:02,084 Ya sabes, estos bastardos, consiguen sus anzuelos sobre ti y no te sueltes. 1101 01:23:37,844 --> 01:23:41,684 Parece que fue hace mucho tiempo, ¿no? 1102 01:23:47,244 --> 01:23:51,084 "Mierda, rompí mi cadena, perdí mi San Cristóbal". 1103 01:23:51,564 --> 01:23:55,404 daría cualquier cosa por Vuelve a esa noche. 1104 01:23:55,684 --> 01:23:59,524 Yo, tú y Vicente. 1105 01:24:09,204 --> 01:24:10,404 - ¿Hola? - Oye, soy yo. 1106 01:24:10,444 --> 01:24:11,804 - Vicente. - Déjame hablar con él. 1107 01:24:11,844 --> 01:24:13,404 ¿Qué pasa, hermano? 1108 01:24:13,444 --> 01:24:14,924 ¿Cómo te fue hoy? 1109 01:24:14,964 --> 01:24:17,284 No fue un picnic, te lo aseguro. Gracias a Dios tenía a Tommy conmigo. 1110 01:24:17,364 --> 01:24:18,524 Te extrañamos. 1111 01:24:18,604 --> 01:24:20,164 ¿Entonces te fue bien? 1112 01:24:20,244 --> 01:24:21,604 Vincent, déjate de tonterías. 1113 01:24:23,044 --> 01:24:24,324 ¿Dónde está Tommy? 1114 01:24:24,364 --> 01:24:26,964 Vicente, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 1115 01:24:27,004 --> 01:24:28,684 ¿Puedo hablar con Tommy, por favor? 1116 01:24:28,724 --> 01:24:30,404 Seguro. Él quiere hablar contigo. 1117 01:24:30,444 --> 01:24:31,804 Descubra qué pasa. 1118 01:24:31,844 --> 01:24:35,684 Hola, Vincent, soy Tommy. ¿Dónde estás? 1119 01:24:35,724 --> 01:24:38,284 Lamento haber llamado a Joey. 1120 01:24:38,364 --> 01:24:41,924 te hubiera llamado pero No pude recordar tu número. 1121 01:24:42,004 --> 01:24:43,924 Vicente, está bien. Sólo dime dónde estás. 1122 01:24:43,964 --> 01:24:47,764 ¿Qué dice? 1123 01:24:48,724 --> 01:24:51,284 Estoy en ese callejón, Tommy. 1124 01:24:51,324 --> 01:24:54,204 Ya sabes, donde dije que estaría. 1125 01:24:54,284 --> 01:24:56,204 ¿De qué estás hablando, Vicente? 1126 01:24:56,244 --> 01:24:58,124 Tommy, averigua dónde está. 1127 01:24:58,204 --> 01:25:01,084 Lamento lo que te he dicho. 1128 01:25:01,124 --> 01:25:02,964 Te conozco Tommy. 1129 01:25:03,004 --> 01:25:06,004 Sé que tiene que haber un buen razón de lo que sea que estés haciendo. 1130 01:25:07,044 --> 01:25:08,884 Cálmate, ¿vale? Háblame. 1131 01:25:10,684 --> 01:25:13,004 Y lo arreglaremos. No importa cual es el problema. 1132 01:25:14,044 --> 01:25:16,644 - Querían que te tendiera una trampa. - ¿OMS? 1133 01:25:16,684 --> 01:25:17,604 Dame el teléfono. 1134 01:25:17,684 --> 01:25:18,804 Tú y Joey. 1135 01:25:18,844 --> 01:25:21,524 Pero estas bolas de grasa no Conócenos chicos de 10th y Wolf. 1136 01:25:21,564 --> 01:25:25,364 Bastardo. 1137 01:25:29,684 --> 01:25:33,604 Vicente? 1138 01:25:33,804 --> 01:25:36,484 Que se jodan estos extranjeros ¡Malditos hijos de puta, Tommy! 1139 01:25:36,604 --> 01:25:40,404 Vicente! 1140 01:25:41,284 --> 01:25:43,204 - ¡Escúchame! - Tommy, dame el teléfono. 1141 01:25:43,284 --> 01:25:46,844 Que se jodan estos hijos de puta donde respiran! 1142 01:25:46,884 --> 01:25:50,684 Vicente? 1143 01:25:50,964 --> 01:25:54,804 - ¡¿Vincent?! - ¿Qué pasa, Tommy? 1144 01:25:58,644 --> 01:26:01,484 Adiós. 1145 01:26:01,524 --> 01:26:03,164 ¡Ne, por favor! ¡No! 1146 01:26:03,244 --> 01:26:04,404 ¡Escúchame! 1147 01:26:04,484 --> 01:26:08,324 Te mostraré cómo matar. 1148 01:26:08,804 --> 01:26:11,884 estan jodiendo ¡Matándolo, Joey! 1149 01:26:11,924 --> 01:26:14,364 ¡No! 1150 01:26:16,284 --> 01:26:18,324 ¡Escúchame! ¡Estás jodidamente muerto! 1151 01:26:20,124 --> 01:26:21,804 ¡Estás jodidamente muerto! 1152 01:26:21,844 --> 01:26:25,684 Vas a morir, ¡hijo de puta! 1153 01:26:53,684 --> 01:26:57,524 Vamos a buscar a Vincent. 1154 01:27:02,444 --> 01:27:06,244 Jimmy era algo Un pedazo de trabajo, ¿no? 1155 01:27:20,444 --> 01:27:24,284 ¿Qué es eso? 1156 01:27:50,364 --> 01:27:54,204 ¡A la puerta! 1157 01:28:04,684 --> 01:28:08,524 ¡Mierda! 1158 01:28:51,364 --> 01:28:55,204 ¡Mierda! 1159 01:29:02,804 --> 01:29:06,644 ¿Estás bien? 1160 01:29:10,924 --> 01:29:14,764 Voy a ir por ahí. 1161 01:29:20,804 --> 01:29:23,404 ¿Tommy? 1162 01:29:23,524 --> 01:29:27,324 No te pierdas. 1163 01:29:27,804 --> 01:29:31,644 Estoy justo aquí. 1164 01:30:49,524 --> 01:30:51,044 ¿Dónde está? 1165 01:30:51,084 --> 01:30:53,644 Eres una vergüenza para tu herencia. 1166 01:30:53,684 --> 01:30:58,564 ¡Callarse la boca! 1167 01:32:14,524 --> 01:32:18,364 Joder, Vicente. 1168 01:32:32,364 --> 01:32:36,204 ¡No! 1169 01:32:48,364 --> 01:32:52,204 ¡Bastardo! 1170 01:32:56,724 --> 01:32:58,164 antes de morir 1171 01:32:58,244 --> 01:33:00,924 Quiero que sepas algo. 1172 01:33:01,044 --> 01:33:04,284 Matteo no sólo joder a tu madre 1173 01:33:04,324 --> 01:33:07,924 pero el también 1174 01:33:08,044 --> 01:33:11,764 mató a su padre. 1175 01:33:23,764 --> 01:33:27,604 ¿Cómo te sientes ahora? 1176 01:33:33,364 --> 01:33:36,244 ¿Tommy? 1177 01:34:27,164 --> 01:34:30,724 Oye, tipo duro. 1178 01:34:30,804 --> 01:34:34,644 Tengo buenas y malas noticias. 1179 01:34:34,684 --> 01:34:36,364 Me quedo con lo malo. 1180 01:34:36,404 --> 01:34:38,044 Bueno, con Reggio desaparecido, 1181 01:34:38,084 --> 01:34:40,004 No vamos a necesitar tu testimonio. 1182 01:34:40,204 --> 01:34:42,284 ¿Y cuál es la buena noticia? 1183 01:34:42,324 --> 01:34:45,004 Tenemos esta situación en Boston. 1184 01:34:45,084 --> 01:34:46,924 Estamos tratando de atrapar a algunos idiotas. 1185 01:34:46,964 --> 01:34:50,764 Nos vendría bien tu ayuda. 1186 01:34:51,244 --> 01:34:52,844 No, gracias. 1187 01:34:52,964 --> 01:34:54,884 Eso es una lástima. 1188 01:34:54,964 --> 01:34:58,804 Encontramos el cuerpo de Provenzano. Y tus huellas dactilares por todas partes. 1189 01:35:00,444 --> 01:35:03,124 Eso no es lo que sucedió y lo sabes. 1190 01:35:03,204 --> 01:35:04,924 Tenías micrófonos en el club. 1191 01:35:05,044 --> 01:35:07,924 Desgraciadamente estábamos en una zona con mucho ruido 1192 01:35:08,004 --> 01:35:09,924 así que no pudimos distinguirnos nada en esas cintas. 1193 01:35:09,964 --> 01:35:12,444 Es una pena. 1194 01:35:12,524 --> 01:35:14,444 "Soy cómplice del asesinato de tu hermano Vincent". 1195 01:35:14,484 --> 01:35:16,644 "Tengo cómplice de asesinato por ti." 1196 01:35:17,804 --> 01:35:19,724 "A menos que Reggio se despida." 1197 01:35:19,804 --> 01:35:22,684 "Y tú eres uno de los buenos". 1198 01:35:22,724 --> 01:35:24,364 "Reggio es una plaga." 1199 01:35:24,404 --> 01:35:27,284 "Hasta que empecemos a matar niños por camión 1200 01:35:27,324 --> 01:35:29,324 Puedes apostar tu trasero a que somos los buenos. " 1201 01:35:29,404 --> 01:35:31,964 "Thornton, ¿mantienes esto?" 1202 01:35:32,004 --> 01:35:35,444 "Mata al siciliano, Hazle un favor al mundo. " 1203 01:35:35,524 --> 01:35:39,164 Puedes quedártelo, yo tengo Tengo muchos de esos. 1204 01:35:39,284 --> 01:35:42,124 ¿Nos grabaste? 1205 01:35:42,164 --> 01:35:44,044 Eres un gánster mediocre. 1206 01:35:44,084 --> 01:35:46,684 eres una guinea ¡Maldito hijo de puta! 1207 01:35:46,764 --> 01:35:50,364 Y voy a explotar Tu puta cabeza. 1208 01:35:50,404 --> 01:35:54,244 Si esto es realmente lo que hacen los buenos, Le dices que apriete el gatillo. 1209 01:35:55,204 --> 01:35:58,524 Anda, díselo. 1210 01:35:58,564 --> 01:36:00,284 Guárdalo. Vamos. 1211 01:36:00,324 --> 01:36:04,124 Guárdalo. 1212 01:36:04,884 --> 01:36:06,964 Esto está mal. 1213 01:36:07,004 --> 01:36:07,924 Yo me encargaré de ello. 1214 01:36:07,964 --> 01:36:09,124 Déjalo a un lado, vamos. 1215 01:36:09,204 --> 01:36:10,084 Tómalo con calma. 1216 01:36:10,164 --> 01:36:14,004 Ve a esperar en el auto, ¿de acuerdo? 1217 01:36:20,244 --> 01:36:22,684 Eres un niño inteligente. 1218 01:36:22,724 --> 01:36:26,564 Será mejor que seas inteligente. 1219 01:38:10,524 --> 01:38:14,124 Te traje un café. 1220 01:38:14,164 --> 01:38:15,884 Alguien allá atrás ¿Interesado en un donut de gelatina? 1221 01:38:15,924 --> 01:38:19,724 - Ese sería yo. - Está bien. 1222 01:38:21,644 --> 01:38:24,044 Dicen lo que no te mata 1223 01:38:24,084 --> 01:38:27,124 sólo te hace más fuerte. 1224 01:38:27,164 --> 01:38:29,044 Quizás eso sea cierto. 1225 01:38:29,124 --> 01:38:31,644 Quizás no lo sea. 1226 01:38:34,124 --> 01:38:38,044 Tiene que hacerte mejor. 1227 01:38:38,524 --> 01:38:40,364 Tiene que ser así.